曾經熱播的神劇《還珠格格》裡，紫薇和爾康之間有一句愛情誓言，曾迷倒了一眾痴男怨女：
“山無稜，天地合，才敢與君絕。”
這句是洗稿版，而且還有錯別字（稜）。原版是著名的漢樂府《上邪》：
上邪！
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，
冬雷震震，夏雨雪，
天地合，
乃敢與君絕。
《上邪》這首詩寫的是一位女子的愛情誓言，通過五件不可能發生的事，來表明自己矢志不渝的愛情。
詩裡的女主角認為，“冬雷震震”與山無峰陵、江水乾涸、夏天下雪、天地相合一樣，都是不可能的。
她忠貞地表示：要我和你分開，除非這些不可能的事發生。
但是，那些事情真的不可能發生嗎？
別的不敢說，但身為嶺南小土著，我表示，“冬雷震震”倒是有的。
《上邪》這首詩的作者，一定沒有到過嶺南，至少沒有在嶺南長年待過，不知道嶺南其實是會“冬雷震震”的。
初唐杜審言《旅寓安南》就說：“積雨生昏霧，輕霜下震雷。”
“輕霜”即薄霜，安南在寒冷冬日才有薄霜，這與北方深秋便下霜的情況不同；而“輕霜下震雷”就是指在寒冷冬日裡仍然雷聲震震。
這在一般中原人看來是不可能的，然而在嶺南，確實寒冬臘月也照樣會震雷聲聲，“冬雷震震”。
親，“冬雷震震”了，你可以與你那個“君”絕了。
分享到:
閱讀更多 漪露申 的文章
