1
“中國有句古話：‘行有不得反求諸己’。我們敦促美方個別官員尊重客觀事實，尊重國際公論，與其把時間花在攻擊抹黑、怨天尤人上，不如把時間花在應對疫情、加強合作上。”
——12日，針對美官員就疫情向中國甩鍋的錯誤做法，外交部發言人作出上述回應。
那麼“行有不得，反求諸己”，這句話到底是什麼意思呢？今天我們跟著外交部發言人一起來學學古文。
2
出處：
孟子曰：“愛人不親，反其仁；治人不治，反其智；禮人不答， 反其敬——行有不得者皆反求諸己，其身正而天下歸之。詩云： ‘永言配命，自求多福。’”
——《孟子》的《離婁章句上》
“行有不得者皆反求諸己”意思是凡是行為達不到預期，都應該反過來檢討自己。當疫情在中國開始時，美國冷嘲熱諷，如今疫情以極其恐怖的速度向世界各地蔓延，人人不得自安，相反中國又重新變成了世上最安全的國家，而美國則自顧不暇。
外交部給出的翻譯是“Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life”，相對就比較直白一些了。
比較中美兩國的政治道德和文明歷史，儒家政治總是強調對自己要有高的道德要求，要時常進行自我批評。但是西方常見的政治思維則是先管好別人，問題都是外部原因造成的。在歷史的考驗下，總歸會有一個讓世界一目瞭然的評分。也難怪有網友笑稱，這番發言是五千年文明對兩百年曆史的降維打擊。
當然，道阻且長，我們要做的還有很多。
3
有意思的是這句話下面還有一句，是孟子引用詩經裡面的一句話“永言配命，自求多福”。
當然，我們不談宿命，但是當下的形勢下，美國還是自求多福吧，管好自己的事情先。
分享到:
閱讀更多 千樹讀書會 的文章
