來源：《詩經·上》 中華書局 2015年版
載1馳載驅2，歸唁3衛侯。驅馬悠悠4，言至於漕5。大夫6跋涉7，我心則憂。
既8不我嘉9，不能旋反10。視爾不臧11，我思不遠12。
既不我嘉，不能旋濟13。視爾不臧，我思不閟14。
陟15彼阿丘16，言採其蝱17。女子善懷18，亦各有行19。許人尤之，眾20稚21且狂。
我行其野，芃芃22其麥。控23於大邦24，誰因25誰極26？
大夫君子，無我有尤27。百爾所思，不如我所之28。
註釋：
1 載：“乃”的意思，發語詞。
2 馳、驅：馬跑為“馳”，策鞭為“驅”，總為快馬加鞭之意。
3 唁（yàn）：慰問死者家屬。此指慰問失國的人。
4 悠悠：形容道路悠遠。
5 漕：衛國邑名。
6 大夫：指許國勸阻許穆夫人到衛弔唁的大臣。
7 跋涉：登山涉水。指許國大夫相追事。
8 既：都，盡。
9 不我嘉：不贊同我。嘉，贊同。
10 旋反：迴歸。反，同“返”。
11 臧：善。
12 不遠：不迂闊，切實可行。
13 濟：渡水。
14 閟（bì）：閉塞不通。
15 陟（zhì）：登。
16 阿丘：小丘。
17 蝱（méng）：草藥名，即貝母。可以治療憂鬱症。
18 善懷：多憂思。
19 行：道理。
20 眾：與“終”通用，既的意思。
21 稚：幼稚。
22 芃芃（péng）：茂盛的樣子。
23 控：赴告，走告。
24 大邦：大國。此指齊國。
25 因：依靠。
26 極：至。此指來救援。
27 尤：過錯。
28 所之：所往。
賞析：
相傳此詩為許穆夫人所作。許穆夫人是衛戴公、衛文公的妹妹。衛國被狄人破滅後，由於宋國的幫助，遺民在漕邑安頓下來。許穆夫人聽到衛國的情況，立即奔赴漕邑慰問，並提出聯齊抗狄的主張，受到許國大夫的反對。此詩即講述了這件事，表達了詩人強烈的愛國思想、堅強不屈的性格，以及非凡的卓識遠見。《毛詩序》說：“《載馳》，許穆夫人作也。閔其宗國顛滅，自傷不能救也。衛懿公為狄人所滅，國人分散，露於漕邑。許穆夫人閔衛之亡，傷許之小，力不能救，思歸唁其兄，又義不得，故賦是詩也。”很正確。程俊英先生評價此詩說：“《載馳》的風格沉鬱頓挫，感慨欷歔（xī xū），但悲而不汙，哀而不傷，一種英邁壯往之氣充溢行間。……沒有真摯的愛國之心，怎能唱出激昂的歌曲；而後人吟詠此詩，雖千載之後，猶如聞其聲，如見其人。”這個評論是很貼切的。這首明確記載了作者姓名的詩，使許穆夫人成為世界歷史上有記載的最早的女詩人。
（王秀梅 譯註）
（南開大學文學院整理）
閱讀更多 友友誼賽 的文章
