【原文】明潘夔（kuí），号僦庵，乌程人，精于岐黄，留心利济。岁大疫，赖公起者八九，而不计药本。邻有赵某，尝讼公于官。而病甚剧，谓其子曰，能生我者，潘公也。其子谓方与潘讼，奈何。赵曰，吾虽恶之，然其心甚慈，必不害我。公遂悉心调治，病以得痊。公三子，伯骧（xiāng），桂阳令。仲骖（cān），翰林编修。季驯，宫保尚书。公赠如其官。孙大复，丙戌进士。
［按］救人之念既切，则报复之念自轻。至讼我之人，亦思归命而望救，则所感乎人者亦深矣。
【译白】明朝潘夔，号僦庵，乌程（今浙江吴兴）人，精通医术，志在救人济世。有一年瘟疫流行，幸赖潘公医治，得以起死回生者十有八九，而潘公并不计较药费成本。其邻居赵某，曾向官府告过潘公的状，这时也病得很严重。赵某对儿子说：“能救活我的，只有潘公了。”其子说：“咱家不久前刚告了潘公，怎么办？”赵某说：“我虽得罪了他，但潘公心地很仁慈，一定不会害我。”他儿子就请潘公来诊治，潘公尽心为他调治，其病很快便康复了。潘公有三个儿子，大儿子潘骧任桂阳令，二儿子潘骖任翰林编修，小儿子潘驯任宫保尚书。潘公也被赠如其官。孙子潘大复，于丙戌年考取进士。
［按］救人之心既切，报复之念自轻，甚至连告我之人，也投诚望救，可见其仁心实在是感人至深啊！
——摘自《安士全书今译》
分享到:
閱讀更多 弘正堂 的文章
