语用监测:《红梅花开》歌名错


语用监测:《红梅花开》歌名错


有《红梅花开》这首歌吗 ?

《╳ ╳ 报》2020 - 3 - 20 ,8版《父亲带我走上音乐之路》:“ 爸爸妈妈都参加了以演唱从《喀秋莎》到《山楂树》 ,从《红梅花开》到《海港之夜》等苏联歌曲为主的业余合唱团 。”

其中 ,“ 红梅花开 ” 应为 “ 红莓花儿开 ” 。

《红莓花儿开》,苏联电影《幸福的生活》插曲 。它和《喀秋莎》等苏联歌曲曾于 20 世纪 50 年代在我国流行 。

“ 红梅花开 ” 是我国电影《江姐》主题歌《红梅赞》中一句歌词 :“ 红梅花儿开 ,朵朵放光彩 。”

详阅《常见语文差错辨释手册》( 商务印书馆 ) “ 语句板块 ” P 289【红莓花儿开 ( 梅 )】。

另 :

 同文 :“ 听到 ‘ 进来 ’ 两个字 ,我骤然血脉贲张 :‘ 当然可以 。’ ”

其中 ,“ 贲张 ” 应为 “ 偾张 ” 。

详阅前发《又是 “ 血脉贲张 ”》帖文 。

 同文 :“ 汪毓和先生 ( 1929 一一 2013 ,1955 年毕业 ) [……]。”

其中 ,破折号应为连接号中的 “ 一字线 ” 。

详阅前发 《“ 连接号 ” 漫话》帖文 。



分享到:


相關文章: