月亮，是童書中經常會出現的意象，它高高的掛在夜晚的天空，發出淡淡的光，靜謐、美好又遙不可及，給人一種神秘莫測之感，令人心馳神往……也正是因為這種天然的神秘，有關月亮的故事和寓言，總是對小孩子特別有吸引力，當夜幕降臨，月亮緩慢升起，一個個關於月亮的天馬行空的故事就開始上演了。
《我帶月亮去散步》就是一本關於月亮的故事，講述了一段奇妙、溫馨的旅程。當夜晚人們都已進入夢鄉，有一個與眾不同的小男孩卻和他的月亮朋友開始了一段奇妙的旅程……
“月亮為什麼總是跟著我走呀，他是不是喜歡我？”很多小朋友都問過大人這個問題，他們為月亮為什麼總跟著自己走而困惑。但有一個幸運又大膽的小男孩，卻和月亮牽著手去散步，可以他們一個在天上，一個在地下，會發生什麼有趣的事情呢……
I took the Moon for a walk last night.
It followed behind like a still summer kite.
昨天晚上，我帶著月亮去散步。
它就像一隻夏天的風箏，靜靜地跟著我上了路。
Though there wasn’t a string or a tail in sight,when I took the Moon for a walk.
它沒有風箏的尾巴，卻長著圓圓的臉。
我不用牽著它的手，也沒有長長的線。
I carried my own light just in case
the Moon got scard and hid its face.
如果它怕黑，就會藏起它白白的臉。
所以我把藍色的電筒一直帶在身邊。
But it peeked through clouds that were fragile as lace, when I took the Moon for a walk.
白雲好像一條條絲帶掛在天上，月亮害羞地從雲彩後面向下張望。
I warned the Moon to rise a bit higher,
so it wouldn’t get hooked on a church’s tall spire,
“月亮啊，快快升起來吧。”我焦急地告訴它。
差一點，它就撞上了教堂的尖塔。
and the dogs of the town made a train-whistle choir.
when I took the Moon for a walk.
當我帶月亮散步的時候，鄰里的狗看見了它，汪、汪、汪，叫得像火車得汽笛那樣嘈雜。
We tiptoed through grass where the night crawlers creep.
when the rust-bellied robins have all gone to sleep.
我們踮起腳尖，走過爬蟲活動的草地，紅肚子的知更鳥唱起了催眠的小夜曲。
And the Moon called the dew so the grass seemed to weep, when I took the Moon for a walk.
月亮呼喚著露珠，晶瑩的水滴就像小草的淚珠。
We raced for the swings, where I kicked my feet high and imagined the Moon had just asked me to fly.
我們奔向鞦韆，雙腳在空中悠盪，幻想著月亮請我到夜空中飛翔。
Hand holding hand through the starry night sky,when I took the Moon for a walk.
我們手牽著手飛過河流和村莊，閃爍的星星就圍繞在我們的身旁。
We danced cross the bridge where the smooth waters flow.
The Moon was above and the Moon was below.
我們蹦蹦跳跳走過小橋，橋下的溪流緩緩流淌。橋上有個月亮，橋下也有個月亮。
And bright in between them I echoed their glow, when I took the Moon for a walk.
當我帶著月亮去散步，兩個月亮的光亮同時把我籠罩住。
Then as we turned back, the Moon kept me in sight.
It followed me home and stayed there all night.
我們回家的時候，月亮一直對我深情注目，它跟著我回家，陪著我直到第二天日出。
And thanked me by sharing its sweet sleepy light,when I took the Moon for a walk.
當我帶著月亮去散步，月亮用它甜甜的、靜靜的光，感謝我今晚與它共度。
這是一本很好的睡前讀物，沒有任何驚奇、恐怖、冒險的情節，也沒有小動物們有趣的表演。而是關於一個男孩和月亮的故事，簡單、美好，充滿想象力。
用迷人的情調和意境，把孩子們帶入一個非常空靈而宏大的大自然生活場景裡去。作者把自然規律和符合小孩子認知特點的想象力巧妙地結合在一起，用溫馨、浪漫的場景和情節，來讓大小讀者的心靈變得柔和而富有愛意。
這樣溫馨美好的故事情節，以及書中瀰漫著懶洋洋光線的畫面，特別適合家長和孩子一起在睡前共讀。讓孩子懷著對月亮的甜蜜幻想，幸福、安然地進入夢鄉，有月亮、星星、故事和家人陪伴的夜晚，總是迷人又愜意。
月亮會跟著人走嗎？每一個大人都知道，當然不會。可是當孩子哪一天打破砂鍋問到底，想了解童話以外的客觀事實時，該怎麼回答他呢？到時候爸爸媽媽們不要啞口無言哦，那樣有損你在孩子心中無所不知的形象。
下面的知識點快拿小本本記下來吧，下次孩子再問到你這個問題，可以這樣回答他：
月亮不會跟著人走，但行走在地面上的人卻總是感覺月亮是跟著自己走的。第一：是因為月亮是巨大的天體，而且距離我們很遠，身邊沒有什麼東西能遮擋住它的光輝。不是月亮跟著人走，而是我們走到哪兒也走不出它的範圍，就象孫悟空逃不出如來佛的手掌心一樣。
第二：是因為相對運動產生的錯覺。早年間，牛頓總結出來相對運動，一物體相對另一物體的位置隨時間而改變，則此物體對另一物體發生了運動，此物體處於相對運動的狀態。舉個例子，比如坐在開動的火車上，就會感到兩邊的道路、樹木、田野在移動，其實並不是兩邊的道路在動，而是我們乘坐的火車在動而已。月亮跟著人走也是一樣的，並不是太陽月亮在走，而是我們人在走罷了。
第三：是因為人靠著雙腳移動的距離，相比地球和月亮這兩個“龐然大物”來說，簡直可以忽略不計。並且，月球距離地球38萬公里，當人仰望空中的明月，它在一定的位置，當人走動的時候，移動了距離，但是對於地球來說這點距離完全可以忽略不計，看月亮的視角變化也完全可以忽略不計，所以看起來就象是月亮跟人走啦。
當然，這些知識不宜過早的告訴小朋友，一來是因為太複雜孩子還理解不了，二來呢，不要過早地去改變孩子對世間萬物的認知特點，和小朋友天然的妙趣橫生的想象力，讓孩子們在充滿奇幻色彩的童年想象中盡情的遨遊吧！
等到有一天孩子終於不再滿足於童話，他已經有足夠的能力，或者需要去探索真理、瞭解未知的客觀規律時，再來和它探討“月亮總是跟著人走”的真相。現在，如果孩子還很小，你就告訴他“月亮很喜歡你”，或者給他讀《我帶月亮去散步》吧！
閱讀更多 Rita育兒說 的文章
