中国的防疫保卫战，进入了下半场。
国内依稀可见抗疫胜利的曙光，但国外的疫情正在飞速地发展。
截至北京时间3月25日上午9时30分，全球累计确诊病例超过41万。世卫组织发言人表示，随着美国确诊病例破五万，并且快速增加，该国可能成为全球新冠肺炎疫情的“震中”。此前世卫组织宣布，欧洲处于疫情全球大流行的“震中”。
由此而来的，防控境外疫情输入如今成为国内很多城市的“大考”。
作为国际性大都市，中国最大的出入境口岸，上海的压力可想而知。
但上海人却对自己很有信心。“侬代阿拉告诉全国人民：放心好了！阿拉上海为大家守牢国门！”
这样的底气，源于上海早早地、及时地、一步步地织牢境外输入防控网。
从严从紧从细
根据全球疫情发展趋势，上海防控境外输入的战役也不断调整，不断加码。
最新消息，3月25日，虹桥机场暂停所有国际、港澳台的进出港航班业务，转场至浦东机场运营；3月23日，上海表示对所有来自或途经重点国家和地区的入境来沪人员实行100%隔离，非重点国家和地区的入境来沪人员则是实施100%新冠病毒核酸检测。上海疫情防控的重点国家名单，也由3月初的4个，到3月20日已扩容至24个。
战役一步步升级，但其实从3月初开始，上海就把防控境外疫情输入风险视作“重中之重”，制定了“从舱门到家门”全流程闭环管理的防控策略。
“各部门注意了！现在有两架来自意大利和伊朗的航班马上要进站……”
这是3月初以来，在上海浦东和虹桥两大国际机场内，几乎每隔几十分钟就要出现的一幕幕紧张而有序的场景。
旅客经入境检疫后，海关和边检部门针对来源地依据检疫、筛查标准，逐一对每一位旅客对标检查，按分类在旅客所持护照上粘贴红黄绿三种颜色标签。
机场工作人员按照红黄颜色标签旅客一律隔离的要求，会同航空公司、上海16个区驻在机场工作人员、邻省驻在机场工作人员，组织将旅客分别送到集中隔离点、居家隔离中转点。
这是上海织密的“三个闭环”：落地后专用通道分流排查闭环、“直通车”接送转运闭环、属地社区管控闭环，环环相扣、无缝衔接，为上海筑起一道安全防护的铜墙铁壁。
甚至对目的地在国内但不是上海的旅客，从上海入关后也全部进行为期14天隔离。上海疫情防控公共卫生专家组成员、上海医学院副院长吴凡表示，虽然这样做会耗费一些额外的资源，但是一旦任由此类人员流动到全国各地的话，将为后面各省的排摸工作带来非常大的困难。“所以在上海就把他们拦下来，把这个责任担起来，这是上海作为一个国际性都市的担当。”
可以说，上海防控境外输入，始终贯穿了上海战“疫”的基调——从严从紧从细，给上海、全国人民提供了一颗定心丸。
与一线摆渡人“译”起抗疫
防控疫情要严，但也不能失去一座城市的包容与人性化。
上海防控境外输入，之所以能做到有的放矢、从容应对、不失温柔，除了顶层建筑的策略，还得益于一群奋战在一线的“摆渡人”——他们是边检、海关、医疗队、社区的工作人员、隔离点的工作人员等。
在社区及各集中隔离点，这些“摆渡人”为隔离人员的日常生活提供保障。但这个过程中，他们遇到了一个最大的问题——语言。
虽然有招募的翻译志愿者，但因为涉及的国家太多，总有沟通不便的时候。面对这一防疫“绊脚石”，讯飞翻译机成为了这些社区、街道、隔离点的好帮手。
这些地方工作人员可以手持讯飞翻译机，逐一跟辖区内的外籍人员进行防疫排查与政策说明，沟通口罩登记、居家隔离、生活用品代购等，帮助他们顺利度过隔离期。
在长宁区江苏路街道华山居民区，如何做好疫情防控期间200多名外籍居民的告知宣传工作，曾让居委干部苦恼。“有位法国居民，英语不是她的母语，我的英文也是‘塑料英语’，大家交流起来就像在‘英语角’练口语，关键我最担心把防疫的信息传达错误。”居民区书记潘志歌表示，在使用科大讯飞翻译机后，居委干部不仅帮助这位法国居民成功完成了口罩预约和个人信息登记，还请她向准备返沪的法国朋友提前告知了上海的防疫隔离要求。
据了解，讯飞翻译机覆盖近200个国家和地区的常用语言，除了英语、日语、韩语、法语、意大利语等常见语种外，还收录了波兰语、保加利亚语、冰岛语等小语种，短时间内就能完成一次翻译任务。再加上能识别多地外语口音，在沟通过程中，社区人员即使遇到“不地道”的英语，双方也能畅聊，从而让排查沟通工作变得更加顺畅。
除了在上海，科大讯飞翻译机也在最近抵达青岛海关、深圳福田一些街道，与当地的工作人员“译”起抗疫，传递大品牌的企业社会责任感。
一方有难，八方支援。疫情之下，环球同此凉热，已经能看见抗疫胜利曙光的中国，开始把目光投放国外，用物资用经验支援其他国家。期待有更多品牌，一起响应战疫无国界，如讯飞翻译机一样用自己能做和擅长的事，对抗新冠病毒这个全球头号敌人。只有大家共同努力，才能打赢这场遍及全球的防疫攻坚战，在未来脱下口罩，尽情呼吸新鲜空气。
閱讀更多 壹讀 的文章
