又西五十二里，曰竹山 ，其上多喬木，其陰多鐵（【註釋】① 喬木：喬木是指樹身高大的樹木，由根部發生獨立的主幹，樹幹和樹冠有明顯區分。有一個直立主幹，且通常高達六米至數十米的木本植物稱為喬木。【翻譯】再往西五十二里，是座竹山，山上到處是高大的樹木，山北盛產鐵）。有草焉，其名曰黃雚[guàn]，其狀如樗[chū]，其葉如麻，白華而赤實，其狀如赭[ zhě ]，浴之已疥[ jiè ]，又可以已胕[fú]（【註釋】① 樗：即“臭椿[ chūn ]”。 落葉喬木，高可達20餘米，樹皮平滑而有直紋。②麻: 麻葉。③ 赭：紅褐色 ：～石（礦物，土狀赤鐵礦，可做顏料）。～衣（古代罪人穿的赤褐色的衣服，借指罪人）。④疥：一種傳染性皮膚病，非常剌癢，是疥蟲寄生而引起的。通常稱“疥瘡”，亦稱“疥癬”。 ⑤胕：浮腫，“寒熱～腫”。【翻譯】（山中）有（一種）草，它的名字叫做黃雚，它的形狀像樗樹，它的葉子像麻葉，開白色花結紅色果，果實外表的顏色像赭色，用它洗浴可治癒疥瘡，又可以治療浮腫病）。
竹水出焉，北流注於渭，其陽多竹箭，多蒼玉（【註釋】①竹箭：(1).即筱[xiǎo]。細竹。(2).竹製的利箭。② 蒼玉：⒈青綠色玉石。⒉借指蒼色河流。《載敬堂集·江南靖士詩稿·早春遊園》:"雜樹鳴禽歡紫旭，前河漲水移蒼玉。居家三日未觀園，不覺池塘春草綠。"【翻譯】竹水（從這座山）發源，向北流入渭水，竹水的北岸生長很多細竹，還有許多青色的玉石。）。丹水出焉，東南流注於洛水，其中多水玉，多人魚（【註釋】①水玉：水晶，中國最古老的稱法叫水玉，意謂似水之玉，又說是"千年之冰所化"。唐代詩人溫庭筠[yún]《題李處士幽居》寫道:"水玉簪[ zān ]頭白角巾，瑤琴寂歷拂輕塵"。司馬相如《上林賦》曰:"水玉磊河"。水晶得名水玉，古人是看重"其瑩如水，其堅如玉"的質地。【翻譯】丹水（也發源於）竹山，向東南流入洛水，水中出產許多水晶石，又有很多人魚）。有獸下， 其狀如豚[ tún ]而白毛，大如筓[jī]而黑端，名曰豪彘[zhì]（【註釋】①豚: 小豬，亦泛指豬 ：～肩。～蹄。～兒（謙稱自己的兒子）。② 筓: 《說文》簪[ zān ]也。《禮·內則》十有五年而筓。《儀禮·士昏禮》女子許嫁，筓而醴[lǐ]之，稱字。《釋名》筓，系也。所以系冠使不墜也。《儀禮疏》凡筓有二種，一是安發之筓，男子、婦人俱有。一是為冠筓，皮弁[biàn]爵弁筓，惟男子有而婦人無也。【翻譯】(山中)有(一種)野獸，它的樣子像小豬，長著白色的毛，毛的粗細如簪子，（毛的）尖端呈黑色，它的名字叫做豪彘。）。分享到:
閱讀更多 幽古微徑 的文章
