又西五十二里，曰竹山 ，其上多乔木，其阴多铁（【注释】① 乔木：乔木是指树身高大的树木，由根部发生独立的主干，树干和树冠有明显区分。有一个直立主干，且通常高达六米至数十米的木本植物称为乔木。【翻译】再往西五十二里，是座竹山，山上到处是高大的树木，山北盛产铁）。有草焉，其名曰黄雚[guàn]，其状如樗[chū]，其叶如麻，白华而赤实，其状如赭[ zhě ]，浴之已疥[ jiè ]，又可以已胕[fú]（【注释】① 樗：即“臭椿[ chūn ]”。 落叶乔木，高可达20余米，树皮平滑而有直纹。②麻: 麻叶。③ 赭：红褐色 ：～石（矿物，土状赤铁矿，可做颜料）。～衣（古代罪人穿的赤褐色的衣服，借指罪人）。④疥：一种传染性皮肤病，非常剌痒，是疥虫寄生而引起的。通常称“疥疮”，亦称“疥癣”。 ⑤胕：浮肿，“寒热～肿”。【翻译】（山中）有（一种）草，它的名字叫做黄雚，它的形状像樗树，它的叶子像麻叶，开白色花结红色果，果实外表的颜色像赭色，用它洗浴可治愈疥疮，又可以治疗浮肿病）。
竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭，多苍玉（【注释】①竹箭：(1).即筱[xiǎo]。细竹。(2).竹制的利箭。② 苍玉：⒈青绿色玉石。⒉借指苍色河流。《载敬堂集·江南靖士诗稿·早春游园》:"杂树鸣禽欢紫旭，前河涨水移苍玉。居家三日未观园，不觉池塘春草绿。"【翻译】竹水（从这座山）发源，向北流入渭水，竹水的北岸生长很多细竹，还有许多青色的玉石。）。丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉，多人鱼（【注释】①水玉：水晶，中国最古老的称法叫水玉，意谓似水之玉，又说是"千年之冰所化"。唐代诗人温庭筠[yún]《题李处士幽居》写道:"水玉簪[ zān ]头白角巾，瑶琴寂历拂轻尘"。司马相如《上林赋》曰:"水玉磊河"。水晶得名水玉，古人是看重"其莹如水，其坚如玉"的质地。【翻译】丹水（也发源于）竹山，向东南流入洛水，水中出产许多水晶石，又有很多人鱼）。有兽下， 其状如豚[ tún ]而白毛，大如筓[jī]而黑端，名曰豪彘[zhì]（【注释】①豚: 小猪，亦泛指猪 ：～肩。～蹄。～儿（谦称自己的儿子）。② 筓: 《说文》簪[ zān ]也。《礼·内则》十有五年而筓。《仪礼·士昏礼》女子许嫁，筓而醴[lǐ]之，称字。《释名》筓，系也。所以系冠使不坠也。《仪礼疏》凡筓有二种，一是安发之筓，男子、妇人俱有。一是为冠筓，皮弁[biàn]爵弁筓，惟男子有而妇人无也。【翻译】(山中)有(一种)野兽，它的样子像小猪，长着白色的毛，毛的粗细如簪子，（毛的）尖端呈黑色，它的名字叫做豪彘。）。分享到:
閱讀更多 幽古微徑 的文章
