谷町君公司最近有一個剛從國內過來的新同事，日語基本不會說，但精通IT編程。因為甲狀腺的問題，在國內的醫院看過病，也想要在日本找醫院看看。作為翻譯，我幫他聯繫了醫院並且陪他去了一趟，在這個過程中產生了一些在日本醫院看病的心得，在此與大家分享。
在日本看病和在國內看病有一個很大的區別，就是在“找醫院”這一步。在國內不管什麼病，都覺得越大的醫院越好，而且儘量是當地最好的大醫院看病。中國最高規格的醫院是三甲，最好的醫生也都在那裡，所以老百姓生病希望直接去也理所應當。但日本和中國不同，不是按照醫院的等級和級別高低來分。在日本，按照規模分，可以分為醫院和診所，就是大小的區別；按照醫院的類型，又分普通醫院，特定功能醫院等等。而且日本是分級診療，大醫院很少接收第一次看病的患者，所以老百姓需要先去專門的診所，診所可以治，就在那治；不好治，再推薦去對應治療比較好的大醫院。
日本的大醫院人也很少，主要原因也是，很多時候要求患者要提供之前在診所的介紹信才可以看病，否則不接收。 那麼問題來了，小診所靠譜嗎？
這一步很重要，就是上網查詢。不管是大醫院還是專門診所，都有自己的官網（沒有的話也沒必要去了），從官網的信息，大致可以判斷這家醫院的實力，比如我們找的這家甲狀腺醫院，官網上院長的履歷是這樣寫的：
學歷和工作經歷都寫的很清楚，這個不敢作假。國立鹿兒島大學畢業，又在芝加哥大學留學，回日本在綜合醫院工作10多年，然後自己開醫院。日本很多小醫院都和它類似。從這點也可以看得出來，看似小，但醫生水平和經驗都不差。不誇張的說，有些小醫院的醫生，在各自領域內的水平都很高。
又查了一下地址，離同事住的地方不遠，週六剛好可以約到院長，就決定這家了。當然，也是在官網預約。時間表和對應所剩的名額一目瞭然。
收費標準都寫的明明白白。
預約好了，把之前在國內的病歷資料翻譯了一下，用來給醫生做參考。其實以上這些都是另一位經驗豐富的同事來弄的。剩下的跑腿和現場翻譯，就是我的活了。值得強調的是：病歷翻譯這一步非常重要，需要專業的醫療翻譯來，都是人命關天的事，千萬不要覺得是個會日語的就能幹。
週六早上9點半，順利到了醫院，前臺報到，接待的小姐姐耐心做了說明：因為是第一次來，要做哪些檢查，抽血，超聲波，然後是醫生問診，大概需要2個小時。每一步都幹啥，到時候會叫名字，坐在大廳裡等著就行。醫院進門的休息區和前臺，後來的人比較多，但一樣非常安靜。
抽血的時候，因為血管找不到，紮了兩次，護士大姐姐一直道歉。結束了，貼了一塊止血貼，又在衣服外面紮了一個綁帶，說5分鐘後就可以了，不用像國內那樣，自己按著胳膊，衣衫不整。
超聲波技師很年輕，聲音溫柔又可愛，服務細心又熟練。日本的醫院對操作影像設備的技師，要求非常高，千萬不要小看。
檢查結束，技師會遞過來一個溼毛巾，擦乾開始塗的耦合劑。同事出來和我說，塗的那個東西在國內都是涼涼的，剛才塗的是溫的，很舒服。
等著檢查結果出來後，就是院長問診，第一個問題，從中國哪裡來的？什麼時候來的？非常時期，可以理解。確認沒有問題之後，詳細瞭解患者病情及治療情況。醫生給出的建議也是服藥，而且和國內相同，只是有一個指標比在國內檢查的時候低很多，同事本人也不清楚原因。醫生建議增加藥量，預約好了3個月後再來複查。出來以後，等了一會，在前臺小姐姐那裡付了款。然後又把藥方給我們，詳細做了說明。結束，11點半，正好兩個小時。
護士給別的患者做說明。
賬單明細：有保險，自己負擔6960日元。（約合人民幣450元左右）
醫院開的處方。因為日本是醫藥分離，處方藥只能去藥店買，也可以走保險 。
可能因為是慢性病吧，藥開了3個月的量，1190日元（約合人民幣80元左右）。也是因為第一次，藥局給患者一個新的用藥手冊，裡面會記錄從現在開始所有的用藥記錄，藥劑師做了非常詳細的說明，當然指的是處方。
如果這個病醫生看了覺得還可能有別的病因，但又不是他擅長的專科，需要患者做更精密全面的檢查，這時候會寫好介紹信，推薦到他覺得適合的綜合醫院。
在日本看病大概就是這種感覺。
（以上經患者本人同意，並隱去個人信息後發表）
閱讀更多 谷町君劉洋 的文章
