想要培養英語思維?不妨從學習使用英漢雙解詞典或英語詞典入手

字數:3000字


英語學習有哪些方法?

相信很多小夥伴都在尋求和嘗試英語學習的好辦法。

從如何背單詞,到如何學語法,從如何提高口語,到如何提高寫作,如今的英語學習方式方法可謂是琳琅滿目,五花八門,令人眼花繚亂,無所適從。

YOYO君在英語學習過程中,也是沒有放棄英語學習方法的探索和實踐。

在經歷很多摸索之後,YOYO君發現想要真正提高英語水平還是得迴歸到英語學習本身、夯實英語基礎之上,需要腳踏實地,堅持不懈。通過親身體驗,自己也總結了一些有效的英語學習方法,但絕對不是什麼“快捷”、“速成”的英語學習秘訣。

只有一些適合自己的方式方法。

想要培養英語思維?不妨從學習使用英漢雙解詞典或英語詞典入手


若要問YOYO君喜歡的、有用的英語學習方法,YOYO君支支吾吾半天,我能說是查字典算一個嗎?

啊,查字典?

這個查字典算什麼好方法?

很多小夥伴又要失望地搖頭了。

這個方法聽上去又笨又慢!

不過,YOYO君大學時代確實從使用英漢雙解詞典中收穫很多。

英語學習到了一定階段的小夥伴,會對自己的英語學習提出更高的訴求,不再是拘泥於英語詞彙或是語法知識的背誦記憶,而是希望自己的英語實際運用能力有所突破,培養英語思維,採用更加地道的英語表達等等。

對於這些英語學習者,YOYO君建議大家可以嘗試使用英漢雙解詞典或英英詞典。

學習使用英漢雙解詞典不算是什麼新學習方法,更不是一種“立竿見影”的英語學習方法。因而,想要快速提分的小夥伴不適合這個方法。

不著急應試提分、只想安靜學英語的小夥伴可以嘗試使用。

說起字典,我們都不陌生。小時候我們學習語文的時候,每人手裡都有一本《新華字典》。那麼,學習英語,大家手裡使用的是什麼字典呢?

字典的作用也相當於老師,而且還是一位好老師,它能幫助我們答疑解惑,進一步加強語言積累,進一步提升英語運用水平。

其實語言的學習,說來說去,本質上離不開自己多閱讀、多思考、多積累。詞典就是一個輔助我們英語學習的工具。


想要培養英語思維?不妨從學習使用英漢雙解詞典或英語詞典入手

YOYO君在上大學之初,每次用英語口語交流,都是習慣性在腦海中搜索可用的詞彙生搬硬套,組成所謂的英語句子。這種翻譯表達方式,雖然沒有什麼大的語法錯誤,但是總歸是不地道、不自然,是一種非常蹩腳的中式英語表達。這樣下去可不行。

怎麼辦?只能從新開始,盡力去吸收地道的英語表達,看看人家英語母語者是怎麼說的,而不是自己自以為是地“胡編亂造”。

英語作為一門外語,我們本來就缺乏英語環境,這就更要求我們多花費一些時間和精力在英語的“輸入”。只有積累了充足的語料,才有可能輸出。

除了保證輸入的“數量”,輸入的“質量”更是不能忽視。

保證輸入的質量就是要求我們學習正宗的英語表達,而不是生搬硬造的中式英語,滿足這個要求的除了原版英語文章,最好的材料還是英語詞典。

因為詞典是語言的精華所在。

那麼究竟如何著手操作呢?可從背誦英語釋義、英語句型著手。

沒錯,你需要一本英語雙解詞典或是英英詞典。

不管有沒有漢語,這個詞典一定要是學習者詞典(Learner’s Dictionary),這個詞典不僅有英語釋義,更有詳細用法。

因而我們說的學習使用英語詞典,不是簡單地背誦英語單詞的讀音拼寫和漢語意思,而是學習英語單詞的英語釋義和具體用法。

我們都知道,語言的學習,不是孤立地學詞彙和語法,而是要將它們串聯起來組成句子,進而由句子組成語篇。

我們學習某個英語詞彙,不能只是知道其表面的漢語意思,而是要弄清它的詞性,它的搭配,它的英語釋義到底是什麼。

這樣深入的學習,才算是有效的英語單詞學習。

若是我們還是採取以前單純背單詞表的英語學習方式,只是記住某個單詞的一、兩個常用漢語意思,而且還不知道它是什麼用法,那麼我們不能說自己學習掌握了這個單詞,這樣的背單詞效果不好。

相信很多小夥伴很有感觸,今天背了一頁單詞表,明天忘了,再接著繼續背,繼續忘,一直無限循環,陷入了背英語單詞的泥沼之中,動彈不得。

英語單詞不使用它,不學習它的用法,只存在表面記憶上,是很容易遺忘的。

而使用英漢雙解詞典可以解決這些問題。

換句話說,用英語來學習英語,你會試著從英語角度來理解英語單詞,而不是簡單的漢語意思。

一方面,用漢語來學習英語在初期階段有助於我們的英語學習,但是到了一定階段,我們就會發現英語學習過多依賴漢語,是會起到阻礙作用的。習慣用漢語來解釋英語不利於英語思維養成。若想真正培養英語思維,學習英語地道表達,需要我們用英語來學習英語。

一方面每個英語單詞都有其特定的含義,一些感情色彩或是微妙韻味,用簡單的漢語釋義是無法全部解釋出來的。英語單詞翻譯成漢語的過程中,損失了很多意味,尤其是很多近義詞、同義詞無法從漢語釋義區別開來,看看英語釋義倒是能很好解決這個問題。

想要培養英語思維?不妨從學習使用英漢雙解詞典或英語詞典入手


那麼怎樣實施使用英漢雙解詞典計劃呢?

第一步,我們選擇合適的詞典,YOYO君推薦使用英漢雙解詞典,水平更高的小夥伴當然可以選擇完全不帶漢語的英英詞典。

市面上有很多學習者詞典可供選擇,如牛津、朗文、柯林斯、麥克米倫等等。

還有中階或者高階等不同等級,大家可依據自己的水平和需要來選取。

這些學習者詞典除了共有的、必備的單詞釋義,它們還各有特色,有的在用語庫上下足功夫,有的在語言運用上頗有新意,有的在詞語辨析上特色鮮明,有的在詞彙拓展上進一步完善。總之,這些學習者詞典對英語學習者來說相當友好。至於是紙質的,還是電子版的,大家可以根據需要進行選擇。

相對而言,YOYO君比較喜歡紙質的書,看著更舒服,便於做筆記。但是電子版的,如手機APP,查閱單詞更加快捷,攜帶方便,還有真人發音。兩者各有優勢吧。

第二步,在選擇完合適的詞典之後,我們就可以正式開展詞典學習計劃。我們需要看懂這些詞典裡面的英語釋義,一定的詞彙量是必須的。

一般詞典的釋義單詞有2500個至3000個,這些常用的簡單詞需要我們熟記或認識,這樣才能更好地使用英英詞典。否則會影響使用英語釋義的效果和效率。

我們中學生的英語詞彙量可以達到這個基本要求,所以是適合使用英語詞典的。

我們可以在學習課本的過程中,查閱詞典,看看英語怎麼解釋這個單詞的,然後組詞造句,掌握多個固定搭配及句型表達。在查閱的過程中我們需要記筆記,常翻看,積累自己的語料庫。

我們也可以將詞典當作讀物來學習,開啟單詞學習之旅,不過這個過程有點枯燥,很容易失去動力和興趣。除非你非常有毅力,才能堅持背誦一本多達2500頁的詞典。

相對而言,我們的主要目的是養成查閱英語詞典的習慣,多看看如何用英語去解釋英語,漸漸地,我們會養成一種英語思維,用英語去思考,用英語去表達,而不是將英語翻譯成漢語,再將漢語翻譯成英語。

想要培養英語思維?不妨從學習使用英漢雙解詞典或英語詞典入手


最後,我們總結一下,擁有一定英語基礎想要進一步提升英語小夥伴,應該嘗試用英語去思考英語。從查閱英語單詞的英語釋義入手,是適宜的,也是有效果的。

使用英漢高階詞典來背誦英語釋義,學習單詞搭配和句型,不僅學習了詞彙,更是學習了語法,一舉兩得。並且不用擔心單詞容易遺忘,因為經過這樣組詞造句深加工的英語單詞,在我們頭腦裡建立了更多的聯繫,記憶會更加牢固!

有興趣的小夥伴可以試一試,看看用英語單詞如何解釋英語單詞,你會有不一樣的學習體驗。

原來這個英語單詞竟然是這個意思!

當你有了這種感慨,你就會發現英語學習樂趣多多,每天都有新收穫!特別是看完英語釋義,再對照看漢語翻譯,你或許還能從中提升自己的翻譯能力呢!


牛津、朗文、柯林斯、麥克米倫,常見的英漢雙解詞典,哪個是你的最愛?


分享到:


相關文章: