娜斯佳為你讀詩：《我的日子》

我的日子

朗誦：（俄）娜 斯 佳

我的日子是懶散的，瘋狂的。

我向乞丐乞求麵包，

我對富人施捨硬幣。

用光線我穿過繡花針眼，

我把大門鑰匙留給竊賊，

以白色我搽飾臉色的蒼白。

乞丐拒絕了我的請求，

富人鄙棄了我的給予，

光線將不可能穿越針眼。

竊賊進門不需要鑰匙，

傻女人淚流三行

度過了荒唐，不體面的一日。

（綠豆 譯）

瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃

（Марина Ивановна Цветаева；1892—1941）

Мой день беспутен и нелеп:

Мой день беспутен и нелеп:

У нищего прошу на хлеб,

Богатому даю на бедность,

В иголку продеваю — луч,

Грабителю вручаю — ключ,

Белилами румяню бледность.

Мне нищий хлеба не дает,

Богатый денег не берет,

Луч не вдевается в иголку,

Грабитель входит без ключа,

А дура плачет в три ручья —

Над днем без славы и без толку

朗誦者簡介

娜斯佳

熱愛中國文化，立志於推動中俄人文交流事業的俄羅斯姑娘。畢業於浙江大學 獲得新聞與傳播學碩士學位。

曾獲榮譽：

“2019杭州生活品質行業點評文娛生活年度人物獎；

2019年品牌杭州•生活品質總點評年度特別點評

“收穫•中國”第七屆留學生朗誦比賽冠軍

“2019年華語詩歌春晚公益推廣大使”

閱讀更多 杭州亞洲學堂 的文章

關鍵字: 耶娃 伴隨成長的中國味品牌 2019你為誰驕傲