陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本

文作蘇樹鵬



潮州民間笑話《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》。

陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


許點時有一個人叫做狗伯。

狗伯家內草略有,生四個囝娶三新婦。

只一日將叫三個新婦叫到褿褿(勻),目的欲試三個新婦究竟有若~⑥,住呾:“後生夥,後生夥乞恁去厝欲啊勿。”

姿娘嫁出門,一聽好返去母家,個個歡喜到影影生,異口同聲呾:“欲啊欲啊,的點時乞阮去阿。”

“今日住去呵,今日住去呵。”

“爹噲,乞阮去若久啊。”

“我看阿大你返去三四五日~①哈,阿二你返去四五六日~①哈,阿三你返去七八日~①哈,俺先交代清楚噲,今日去了齊齊返來噲。”

三個新婦聽了相當歡喜沒問所以,收拾行李馬上行起。

著過渡正分路。

此時,渡船未來。

在渡船頭坐定,阿二嫂心肝頭秘秘瀉:“歟?大姆三嬸個裸唔對哩,阿爹叫你返去三四五日,叫我返去四五六日,叫阿三嬸返去七八日,一回絀久阿日在哩,再得有變齊齊返來,預…阿爹個人的好呾耍笑,伊有是裸吧~②俺,今後唔好乞俺去,下~③咋呢物。”

三個旦使吱吱住住點詖。

無奈輸囝淤恣(愚蠢不通事理),癲癲(心神不定)想唔別塊去。

足足三人吱叫吱叫,許塊個賣甜湯個妹嘻嘻重笑。

“你還重笑重笑,人愩死,還重笑,絕咧!”三人呾。

“嫂噲,我笑恁聰明一世懞懂一時,恁免戇,今日去了,加半個月後齊齊返來就平安沒事。"

阿二嫂呾:“有影,我爹叫我大姆返去三四五日,叫我返去四五六日,我三嬸返去七八日,一回返去半個月,你你咊勿散呾好個孬阿。”

“嫂噲,我無呾明恁唔不知情,領爹叫恁返去包含有算計個意思,恁~④個伊算看是阿唔是,伊叫領大姆返去三四五日,三塊五加摩阿是唔是十五啊,叫你返去四五六日,四加五加六是唔是十五喏,叫領三嬸返去七八日阿,七佮八加摩是唔是十五阿。”

“誒,照十五下十五明明可靠,唉噲,阿妹噲,你個照~⑥,你姓乜個。”

“我個阿,我姓三塊鬥半四塊半鬥二塊一斗一斗佮塊鬥半欸。”

“乜個乜個,街市有者三塊鬥半四塊半鬥二塊一斗佮塊鬥半。”一回想到晏晏(久)。

想唔別塊去,三人住返去。

經過半個月後三人齊齊返來。

哇啊!

狗伯聽著三個新婦能夠準時返來。

老人家相當歡喜笑到眯眯腳舞手比,呾“後生返來下,~⑥阿~⑥阿。”

想定,三個新婦零(零碎)下初略夠(達到),零下半雜頭,無乜夠。

“嘿,未未,後生噲,阿爹只回叫恁返是包含有算計個意思噲,是你家己牛皮燈籠肚內光阿是人個恁呾,唵。”

三人乞伊問了頭伏伏唔敢回答。

“唵!咋呢物,咋呢物。”

下還是阿大嬸要老實呾:“爹噲,阮要淤恣想唔別塊去哩,去渡船頭裸愩,好得許個賣甜湯阿妹個阮呾,阮正會曉~①。”

“照些!賣甜湯個阿妹一會照~⑥,恁有問伊姓地個無。”

“唉噲,爹噲,住是乞問伊個姓正交掛害阮一會想到晏晏,還想唔別塊去呃。”

“咋呢許漚(差),連個姓裸記得唔清,伊姓乜個啊!”

“伊姓三塊鬥半四塊半鬥二塊一斗佮塊鬥半嚦。”

“乜個乜個,〈哈哈,〉我老人今年啜(食)到六十外歲聽著頭匝(次),下裸~⑤到住唔綴,街市有者‘三塊鬥半四塊半鬥二塊一斗佮塊鬥半’,哦!是乜個?百家姓唔別看過,千家姓唔別望過,呵!我想著想著伊曉我只塊三五十五、四五六十五、七八是十五,我來個伊加下看阿,伊呾伊姓三塊鬥半,三塊鬥半加摩住是四鬥半,加四塊半鬥是二斗,加摩住六鬥半,再加二塊一斗,加摩住八斗半,再加塊鬥半,呵呵(發音o6臥)著著,個物姓石。”

俺一石十鬥,逢一進一斗十升一升十甲。

伊把將一石拆做十鬥,~⑤過炒麵,你聽了愩(心亂)唔例。

其實加摩是一石,狗伯一約(猜)住著。

狗伯呾:“呵個免阿石妹,石厝寨夥(哪裡人),住在東畔許個門樓,全鄉里算做頭~⑥。”

我只個第四囝還未有對象,我拖阿曱甴(蟑螂)兄來去個伊詖,料是同意娶來乞只個物做老婆,下娶著相有和相有和。

因此,拖阿曱甴兄個阿石老雙詖。

石老雙知阿狗伯只家人辛勤勞動之家生活可以打挓那住答應。

狗伯相當喜興覓個好日子——阿石妹娶過門。

石妹過門之後,就~⑥理家會紡紗敬老惜後生, 人人呵咾(誇獎)娶只個新婦唔挺頭好。

陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


加一塊使阿狗伯最滿意個——會個阿狗伯控名。

狗伯全鄉里重行:“欸欸,我只個第四新婦才情若有…俺別乜個請勿詖,我土名叫做阿狗,下孥囝無乜禮貌遇著唏哈吼——重狗狗…狗叫;我下大嬸婦正淤恣啊!遇著孫囝放屎,狗噲來食屎,呲…;阮只個第四嬸婦免呾個‘狗’字,你知若~⑥, 從鄉里尾呵咾到鄉里頭,全鄉里聽到冷褿褿(勻)。”

阿曱甴兄聽知唔舒服呾:“阿狗伯我唔相信,俺農村所餵豬雞貓狗三街六巷四散走,日常生活硬否著呾個‘狗’字咧,比如買物件九個十九二三四五六七八九十九~①著呾個‘狗(同音)’字。"

“裸免用…,我四嬸婦會呾代名詞,你聽了全個免荋(亂)。”

“我唔相信,狗伯你確敢個我相輸。”

“欲相輸乜個啊!領四嬸婦料是免呾個‘狗’字,我輸你二包煙支。”

“好,我四嬸婦料是漂嘴呾個‘狗’字,一個‘狗’輸你一包。”

“啊,狗伯俺一言為定決不反悔,一個‘狗’輸我一包,包領你煙支買便便(發音bing7,備)等挈來乞我用。”

“咋呢物阿!。”

“狗伯你那隻塊坐,我來寄許一件事領四嬸婦個你學,保證你等下返去內,領四嬸婦在你面頭前包領著唏哈哮——重狗狗狗,一個‘狗’一包,…。”

“試看啊,試看啊。”阿狗伯住在許塊坐。

阿曱甴兄來看阿石妹在阿無在,石妹裸做軟工。

曱甴兄入來到呾:“四嫂領爹確有在。”

“伯噲,坐,我爹無在欲乜事啊?”

“無在?,無在我寄許件事個領爹呾。"

“好,伯噲,你有乜事做你寄許放只塊。”

“俺先交代阿,我寄許你個話個字孬~⑦個字孬成(造),原文照錄著照我話呾伊聽。”

“伯噲放心,乜事做你呾。”

“做我呾,住是領狗舊年九月初九佮阿黑狗佮白狗掠我只狗,要和欠我九千九百九十九,你個伊呾噲,人長數短結,錢準備還我噲。”

“哦,伯噲來討錢,放心做你去。”

“聽清楚未,住是領狗舊年九月初九佮阿黑狗白狗掠我只狗欠我九千九百九十九。”

“好,做你去,做你去。”

阿曱甴兄來到呾:“狗伯你好馬返去,領嬸婦在你面頭前重狗狗狗…,一個‘狗’一包,一個‘狗’一包。”

“哦,試看,試看阿。”

陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


下狗伯住行頭前曱甴兄綴在後畔住對阿石只內來。

來到門腳,曱甴兄住坫(躲藏)摩心內想呾你照欲咋呢控法。

狗伯踏入門石妹住呾:“爹噲,曱甴伯來覓你裸。”

“覓我乜事裸。”

“伊呾個你交代件事哩。”

“交代乜事啦。”

“伊呾。”

“伊呾乜個啦。”

“伊呾你舊年重陽時佮黑三佮白四五去掠伊只二三時,要和欠伊一萬絀個錢。”

阿狗伯聽了笑咪笑眯。

阿曱甴興興輸二包煙支錢,如想如浮脾。

返來內注屎下嬸婦呾:“噓!趕人叫做嬸婦啊,你知狗伯個嬸婦若~⑥會個伊控名,你者個啊,亙(整)日唏哈哮——重曱甴重曱甴,我孥的叫做木蝨,你無個領翁控名還情有可原,阿打官(或家官,家公)乞你重叫,通街市衰住著哩。”

“爹噲,你咋呢噎哇叫佮額根張脹,呵是裸怨我無個你控名~①,下阿石妹會控我~④控唔成。”

“噓,你者個啊,知知是無變。”

下當到隔日,阿曱甴個囝叫做木蝨。

阿木蝨嫂住去踏頭洗衫(衣),阿囉嗦呾:“木蝨嫂噲,你往時早早住來,今日許內是許唔閒到照晏正來。”

“囉嗦姆勿詖住著~①,昨夜乞我打埠人(男人)乞我爹除了一夜,除到做一下冷蝦蝦正晏早起~①。”

“乜個啊!領爹訐~⑧枷一回除到你一夜。”

“是啊!我打埠人在身頂(上)裸艱苦死啊,我爹在我褲底鑽(neng3)一夜。”

正在此時,阿曱甴兄佮木蝨二人慾去溪墘(邊)做工課啱啱(剛)行對許塊過,聽了孬意思到堵唔綴。

阿曱甴兄呾:“唉噲,俺招呼褿(勻)塊控法一回照~⑥,阮爹囝個名乞(給)你叫好,乞你叫好。”

囉嗦姆呾:“哦,原來如此,你原來是裸控木蝨佮曱甴~①。”


陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


陳四文詖古《阿狗與阿曱甴(蟑螂)》-潮州方言文字版本


分享到:


相關文章: