上气的侠义形象打败以傅满洲为代表的妖魔化形象。而傅满洲可以说是最知名的辱华形象。
傅满洲
然而，在一定的时代背景下所塑造出来的角色，虽然符合当时的价值取向，但是在另一个时代背景下进行二次改编的时候，就很有可能出现形象过时、甚至扭曲歪解的结果，上气就是这样。
如今漫威的电影宇宙和漫画是独立运作的，可以合理猜测，电影将会对这一形象作出调整以减少争议。
不过，傅满洲在诞生初期的丑化形象已经根深蒂固。无论漫威在电影中如何调整，甚至是完全删除此角色，《上气》的历史遗留问题也很难成功解决。
近年来，无论是好莱坞向中国伸出的橄榄枝，还是其他由欧美主导的圈子对亚洲的示好，似乎都没有完满的结局。
最典型的，首部由全亚裔演员班底拍摄的好莱坞电影《摘金奇缘》，在美国口碑和票房双丰收，在中国上映后却只收获了惨淡票房和6.1的豆瓣评分。
在欧美影视剧中，混用亚裔演员的现象时有发生。《破产姐妹》中饰演韩国老板Han的马修·摩伊其实是美籍华人，《速度与激情》系列电影中饰演日本赛车手Han的成康是美籍韩裔，而在《杀死比尔》中饰演杀手石井尾莲的刘玉玲是个不折不扣的中国人。
这导致的结果，就是在角色需要使用母语的时候，呈现出来的效果非常尴尬，比如马修·摩伊在《破产姐妹》中蹩脚的韩语，还有《摘金奇缘》里没人能听懂的中文。
除了角色，影视剧里出现的亚洲元素也经常让人摸不着头脑。在《铁拳》里，当代的中国保镖还佩戴长剑、穿着太极服。最近发布的真人版《花木兰》预告片中，刘亦菲所扮演的木兰相亲时的妆容也令人窒息。
这些作品的最初目的，或许是为了消除种族之间的鸿沟，帮助彼此了解对方的文化。然而，一旦在细节上处理不当，最后的结果只会比之前更加糟糕。
文化误解这种事情不仅在西方，就算在中国，也经常对西方人形象有所歪曲。但是在美国的“熔炉”环境下，种族问题一旦出错，后果要比中国严重得多；况且，好莱坞并不是做不好中国元素的作品，《功夫熊猫》系列在将中国的文化内核和西方的主流价值观结合上就有很多可圈可点之处。
《上气》的电影化，既有社会和政治的考虑，也有市场和商业的考虑。漫威如何处理这部电影中的敏感角色，如何将中国元素融入其中，让两边的观众都心甘情愿地买单，还需要花一些心思。
閱讀更多 蓄勢EAST 的文章
