币圈新势力
我喜欢陈情令，从每个演员的选角.到场景.到服装造型，都堪称完美。陈情令是一步制作精良的良心剧作，从陈情令入坑，一直都沉浸在其中，这也是大家迷恋它因为。
清新淡雅jing
相对而言《陈情令》更胜一筹!
《陈情令》是由小说《魔道祖师》改编而成，前两年《魔道》这本小说火遍大江南北，毫不夸张的说，凡是书迷无一不知，无一不晓！主角魏无羡和蓝忘机的感情发展是小说中一大看点。
改变而成的《陈情》单日播放量都破亿，而且不仅在中国，在韩国、日本都火到不行。如果是和原著相比，个人感觉还原度已经非常高了，甚至每一个人物的衣服都与小说描述的大大相同。
总而言之陈情令翻拍的非常棒！
而《庆余年》则有所不同，虽然剧情真的很精彩，完全想不到接下来会发生什么，但是总是感觉剧情衔接不上，与原著相比自然是有所不同的，毕竟这部小说篇幅有多长我们都心知肚明。
不过，总体而言两部剧都很好，相比的话只能从中挑选出自己最心仪的一部了，但是每个人都有自己的看法，不能一概而论的！
欧买噶2365
题主，你问的《庆余年》与《陈情令》这两部电视剧，哪部小说翻拍得好？说句实在话，这是个非常容易引起争端的问题。两部电视剧的口碑、风评都很高，但是两部片子不是一个类别，受众面完全不一样。硬要比一个高低上下，我只能按照个人爱好说下答案，我认为《庆余年》翻拍的更好一些。（《陈情令》的喜好者不要喷我，做这个决定，我也很痛苦哦。）以下是我对两部优秀作品的比较：
1、评分方面
《庆余年》改编自猫腻的同名小说，是男频网文的经典作品之一，侧重于故事的讲述，用矛盾制造悬念，剧情的布局和节奏非常紧凑，环环相扣，激起观众很强的观看欲望；《陈情令》则是根据墨香铜臭小说《魔道祖师》改编的古装仙侠剧，是耽美小说的代表。两部电视剧对原著的改编都保持原著的风采，非常成功，《陈情令》的豆瓣评分比《庆余年》稍高，这点上《陈情令》胜出。
2、服化道造型、场景、音乐方面
《陈情令》和《庆余年》在服化道造型、场景方面，各有千秋，难分山下，但是在音乐方面，《陈情令》以一首《无羁》又占上风。尤其是那句，“煮一壶生死悲欢内寄少年郎，明月依旧何来怅惘，不如潇潇洒洒历遍风和浪，天涯一曲共悠扬。”，听到这个歌词，脑海里就展现出一个意气风发少年郎的形象。
3、《庆余年》胜过《陈情令》，主要体现在播放量、演员阵容、演技三个方面。
播放量，《庆余年》无论是热度还是播放量都要超过《陈情令》。《陈情令》受剧情所限，观众群体多数局限在年轻观众，而《庆余年》因为剧情的悬念制造，故事情节的热血及搞笑，喜爱的观众数量明显的要更多。
演员阵容，《庆余年》的演员阵容比《陈情令》强大太多了，陈道明、吴刚等大腕的加盟，让此剧的演员阵容，可以用豪华来形容，辛芷蕾、李沁、宋轶等当红花旦的加入又给此剧曾色不少。跟《庆余年》里的演员阵容相比，《陈情令》就显得有点羞涩了。
演技，与《陈情令》相比，《庆余年》中演员的演技也占上风。不谈陈道明、吴刚等这些演技出神入化的老字号，辛芷蕾在剧中饰演的海棠朵朵，就演技就爆棚。她在表演上，几乎完全还原了书中对海棠朵朵的描述。尤其是在宫中走路的时候，就是上半身不动，腿部懒散地拖行。在这方面，《陈情令》还真没有如此精彩的表演。
按一位网友的评语来结束这次回答：《陈情令》爆人，《庆余年》爆剧。总的说来，还是《庆余年》更胜一筹。
