大家好，我是宅也可以很开心的宅同学。动漫数码宝贝名字千奇百怪，暴龙兽、巴多拉兽听上去好像没啥问题，实际却是翻译错了？小编今天为你解开谜底！
01 暴龙兽名字出现两次混淆—结论：应该是翻译错误了
暴龙兽（Greymon）是亚古兽进化后的成熟期数码兽，它的名字非常有意思，应该是存在两次搞混淆的情况：1.“Grey”和“Great”混淆。“Grey”在英文中意为“灰色”，“Great”则意为“伟大的、巨大的”，怎么看都应该是译作“灰色兽”啊。因此，估计原作者本来想用great，却因为某些原因错用成了grey。（可能是作者英文水平不够哦哈哈）
哈哈，手绘“亚古暴龙兽”可爱吗～
2.“暴龙兽”和“巨龙兽”混淆。《数码宝贝》中的巨龙兽（Tyranomon）名字刚好来源于“Tyrannosaurus Rex”——意思就是“霸王龙、暴龙”；而按照我们前面说的，暴龙兽如果本应该是“Greatmon”的话，刚好可以理解为“巨大兽、巨龙兽”。因此小编推断，我们熟悉的暴龙兽实际可能翻译成“巨龙兽”，而巨龙兽应该翻译成“暴龙兽”才对。
这货就是巨龙兽，实际看着也挺像霸王龙（暴龙），可能真是翻译错误
02巴多拉兽名字翻译错了？—结论：不一定哦
巴多拉兽（Birdramon）是比丘兽的成熟期数码兽，它的名字“Birdra”是由两个英文单词合成的：bird（鸟）、dragon（龙），因此有人说译作“鸟龙兽”才对。其实“鸟龙兽”倾向于形象化的翻译，而“巴多拉兽”是直接音译，都没有什么问题，不能称作是翻译错误。
所以巴多拉兽你为什么不带着素娜一起飞！？
怎么样，是不是很有意思～下期小编将继续为你盘点，记得关注、欢迎评论点赞！
分享到:
