粤语的”咸湿”和”宾州”竟然是个外来语
有一句连广州人都不知道它的来历，也就是很普通的粤语，这就是'咸湿'。
这个词原来是英文，也是广东的俚语，是好色、下流、猥琐的意思。(也可以指女性)
例：你这个咸湿佬（好色的男人），又去装（偷窥）人冲凉。
”又怕生仔又发姣”，因此粤方言中没有“姣佬”或“咸湿婆”的说法。只有”姣婆””咸湿佬”说法。
形容一个人很好色的歇后语，有：”厨房阶砖——又咸又湿。””豉油樽盖——又咸又湿”。
咸湿的俚语，如：“咸虫”（色狼）、“咸湿古仔”（黄色故事）、“咸湿师爷”（奸而好色的人）、“咸猪手”（港人对色狼的谑称）等。
但“咸”解作淫秽，在汉语中找不到根，在粤语中也没有出处。
“咸湿”源于英语hamshop（沪人译为“咸肉庄”，指妓院）的译音。
“咸湿”还有另外一个典故。话说清民年间，广州的下层市民———苦力、工人、学徒等工余找乐子，也要解决生理需要，彼辈全不理会天气炎热，常常浑身臭汗地钻进妓院里，炮寨（下等妓院）的姐儿事后少不了拿他们开涮，笑话这些又咸又湿的汉子“擒擒青”（鲁莽急色），由是“咸湿”融入淫秽下流的语境从妓院流出坊间。
“咸湿”后来简化为“咸”构成“咸片”、“咸猪手”等俚语，它不但是粤人形容淫秽的独特说法，还是一个很有趣的语言现象。
黄霑的《不文集》收有一副以香港地名串成的趣联，曰：
"上水居民居水上，
长洲宾客宾州长"。
男人那话儿，粤人有不少别称…还有称“宾周”的。
宾州这个词很有意思，估计不会粤语的同学怎么都想不出它是什么意思，而广州的同学相信很多也搞不清楚为什么“宾州”是指男仔的鸡鸡。
这个词可以说是外来语，它来自于蒙古语，是蒙元时期粤语借用蒙古话中“小鸟”“雀仔”的说法。
粤人不会写蒙古语，当时汉字把这个写成“本周儿”（大家可以用普通话读读），在元明时代的文献里可以找到这个说法的。
但不知道为什么蒙古的“小鸟”说法，没有留在其他方言中，单单扎根在粤语里？或者粤语经常借用外来语来指代一些不雅的东西吧。（聂巨平）
