前幾天在一篇文章中整理了一批令人捧腹的英語翻譯，其中一條印象比較深刻的就是今天標題中的這句 Heart flower angrily open。公允地說，這句話說得還是很有水平的，把無形的情感轉化為具象的物品，極具畫面感，人物情態躍然紙上。假以時日，這句中式英語和long time no see一樣登堂入室進入英語字典也未可知。
之所以想起這句話，是因為今天要聊的是heart。
那麼，表達“心花怒放”的地道英語究竟怎麼說呢？Her heart leapt with excitement when she got the phone call。這樣說似乎比較接近漢語的意思。反過來，Her heart sank when she learned she was rejected，沒有聽到期待的好消息，心情一下沉到谷底。
“心”這個器官和愛息息相關。因此，說一個人充滿愛心我們說，he is a man with a heart of gold，說一個人冷酷無情，則說he has a heart of stone。愛一個人，你對她掏心掏肺，推心置腹，you give your heart to her, open your heart to her 她若不愛你，she broke your heart。那種痛苦讓人感到撕心裂肺！That feeling
could tear out your heart!
男人心地善良，有責任心、進取心，再加上一顆勇敢的心，一定會贏得美人的芳心。男人就應該有男人氣概，敢作敢當，不屈不撓，堅韌不拔，Faint heart never wins fair lady。不男不女的娘炮遲早成為人人喊打的過街老鼠。
俗話說，“打江山易，守江山難”。愛情也上一樣道理。聰明的女人知道男人都是吃貨，明白這樣一個道理：the way to a man's heart is through his stomach。因此，滿足了他的胃，就抓住了他的心。
