《I'm a Caterpillar 》
我是一隻毛毛蟲
I'm a caterpillar.Munch.Crunch.
I’m getting bigger!Munch.Crunch.
我是一個毛毛蟲，吭哧，噶哧，使勁吃！
我越長越大，吭哧，噶哧，使勁吃！
Munch. Crunch.
Munch. Crunch.
That’s it.
No more food.
I’m done.
吭哧，噶哧，使勁吃！
吭哧，噶哧，使勁吃！
就這樣啦。
不能再吃啦。
我飽了。
It’s time to hang from a strem.
I wait, and wait, and wait.
是時候該懸掛到枝條上去了。
我等啊等啊等啊。
I shiver. I twist.I split my skin!
我顫抖著，扭動著，表皮開始脫落。
My old skin falls away.
I am soft inside.
I am a pupa.
I grow a shell to protect the pupa.
I am now a chrysalis.
我的舊殼脫落，裡面軟綿綿的。
現在，我是一隻蛹。
我的身體外面，長出一層殼，來保護蛹。
於是，我變成了繭。
I keep changing.
Soon I’ll come out.
What will I be?
我一直在蛻變。
很快我就要出來了。
我會變成什麼呢？
A butterfly!Push. Crack. Wow!
I’m free！
My wings are all wet.
我會變成蝴蝶哦！使勁一擠，咔嚓殼破了。
哇哦！我自由啦！
我的雙翅是溼溼黏黏的。
My wings dry off.
They unfold.
我的翅膀幹了，他們展開來，
準備好了飛翔。
Flap. Flap.
Hey! I can fly!Ta-da!
啪嗒。啪嗒。
嘿！我會飛啦！回頭見！
I visit flowers.I drink nectar.Yum!
My mouth is like a straw.Sip.Sip.Sip.
我來到花叢中。喝了花蜜！好香啊！
我的嘴好像個吸管。吸啊。吸啊。吸啊。
I have a mate.
We visit many flowers.
我有同伴了。
我們飛過了很多花叢。
We’re not afraid of birds.
They know that we taste awful.
我們不怕鳥兒，
他們知道我們沒那麼好吃。
Soon I will lay my eggs.
很快，我就會產卵了。
The eggs have thin shells.
Baby caterpillars crawl out.
Hi! I’m a caterpillar.
Munch. Crunch.
卵的保護殼很薄。
毛毛蟲寶寶爬出來。
嗨！我是一隻毛毛蟲。
吭哧，噶哧，使勁吃。
What will happen to me next?
Do you know?
接下來我會發生什麼呢？
你知道嗎？