圖謀
正好這幾天在斷斷續續的讀日本的一些俳句,整理了一番。邊整理邊感嘆俳句的句式精緻小巧,但是句子裡描繪的景象,讓人遐想無窮。(結尾有我最喜歡的一首!)
首先解釋一下,日本俳句中國古詩裡的絕句傳入日本經過日本本土化形成的一種詩歌形式。 古典俳句有哪些要求?俳句是指由“五-七-五”,共十七字音組成;以三句十七音為一首,首句五音,次句七音,末句五音。並且受“季語”的限制(描繪生活習慣和季節的詞),不過到後來俳句經歷了一系列的革新發展,形式相對古典俳句越來越自由了~就我目前所知道的俳句詩人有松尾芭蕉、小林一茶、正岡子規、石川啄木……雖然知道俳句的歷史不是很多,但並不妨礙我感受裡面的美,偶爾翻翻他們的俳句,給人一種很純粹的舒服的感覺。
摘幾首我比較喜歡的吧。
1、閒寂古池旁, 青蛙跳進水中央, 撲通一聲響。——松尾芭蕉 《古池》(單單這幾句話,蘊含了很多細節,聲音動作和靜態相結合,喜歡。)
2、樹下肉絲,菜湯上,飄落櫻花瓣。——松尾芭蕉《賞櫻》(櫻花和肉絲湯,絕了絕了。 )
3、輕輕飄飄大雪飛,定然甜如糖——小林一茶(雪的比喻,這就是生活啊。)
4、紅白山茶花,落地細無聲——河東碧梧桐
5、浮生已與朝露同,君行何復苦匆匆。——小林一茶
不過我最喜歡的還是石川啄木的這一首!( 總是會讓我想到村上春樹的《海邊的卡夫卡》)
一
在東海的小島之濱,
我淚流滿面,
在白砂灘上與螃蟹玩耍著。
二
不能忘記那頰上流下來的
眼淚也不擦去,
將一握砂給我看的人。
三
對著大海獨自一人,
預備哭上七八天,
這樣走出了家門。
四
用手指掘那砂山的砂,
出來了一支
生滿了鏽的手槍。
五
一夜裡暴風雨來了,
築成的這個砂山,
是誰的墳墓啊。
六
在這一天,
我匍匐在砂山的砂上,
回憶著遙遠的初戀的苦痛。
七
橫在砂山腳下的,漂來的木頭,
我環顧著四周,
試著對它說些話。
李沫霖
說句實在的,放著中國古老流傳幾千年的《詩經》、楚辭唐詩宋詞元曲這些貼近我們生活的語言不去欣賞,到是去欣賞翻譯成中文的日本俳句,真是暴遣天物