大家都有在刚接触英语摸不着门路的时，用中文或者拼音来标注英语读法的阶段。可是你知道吗，这个学英语的歪招，我们老祖宗以前都在用。这本曝光的150年前的英语教材，就是这种方法的雏形了。
清朝的时候，因为中外贸易的关系，很多眼界比较广的商人就开始学习外语了，当时流行了一本名叫《鬼语》的册子，上面都是一些常用英文的发音注解，方便大部分的人来自学英语，注解都是用中文标注的，在当下形成了一股热潮。
清朝的时候，很多其他的国家的人都来中国进行友好沟通，自然而然，语言就显得格外重要了。这些英语教材为了迎合当下的国情，也多以经济贸易方面为主。例如，减一半就是了的英文是Less one half of your price，被中文注解后就成为了肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司，真的是令人啼笑皆非。而且当时的“普通话”和我们现在所说的也有出入，我们现在读起来也格外别扭。
这本教材虽然是150年前的，但是仍旧非常贴心的告诉了大家，这本书的使用说明，“汉字是从右到左读的，英文是从左到右读的”。而且作者也告诉了大家，学习语言需要自己去揣摩，他能教给大家的也只有这么多了，其余的全靠自己了。
其实清朝不止有教材，在1862年的时候，有位英国人在上海建立第一间民办的英语培训学校。而且通过《上海新报》宣传，但因为该报纸的受众群众是上海商业界的大佬们，所以说虽是民办学校，但是其实学校本质上面对的是一些业界精英们的二代，也就是我们现在所说的官二代和富二代。
不难看出来，当年我们的老祖宗对学英语这件事，也是相当头疼，和我们现在比起来有过之而无不及。你看，就连我们小时候学英语用的中文标注法，也是当年他们玩剩下的啊！
分享到:
閱讀更多 革沿歷史 的文章
