商人在夜叉国奇遇,凸显中西文化差异,外貌吓人的夜叉们人情更浓

夜叉,本是佛教传说中的一种恶鬼.性格凶悍,行动迅猛,相貌令人生畏;在中国民间传说中,夜叉是阴间的鬼差,全身皆黑,头部如驼峰状,无发,手持铁叉,面目狰狞可怖。反正不管哪种说法中,夜叉的长相都对不起观众,令人生畏,以狰狞而著称,以至于“夜叉”一词专有一义便是指凶恶丑陋之人,如水浒传中三名女好汉之一的“母夜叉”孙二娘。人与夜叉居然还能够和谐相处,这在西方文化传统中是不可想象的,然而在中国的文化传统中就能看到这样的奇观,在聊斋故事中就有这样有趣的故事。

商人在夜叉国奇遇,凸显中西文化差异,外貌吓人的夜叉们人情更浓

聊斋中有一篇《夜叉国》,讲一位姓徐的商人泛海经商,虽说那时环境还没有被破坏得像现在这么厉害,可这位徐商比较倒霉.不幸遇到了灾难性天气,大风把他吹到了“深山苍莽”的一个地方。这地方看着就不祥,可徐商也无处可去,只好背负干粮干肉到处乱转,希望能找到居民为自已提供帮助。还不错,一进深山他就看到许多洞口一密如“蜂房”。而且,还隐隐可听到洞内有说话的声音。可想而知徐商很高兴,这下不用野外生存了!可是跑到洞口一看,竟然是两个“牙森列戟,目闪双灯”的夜叉!两个夜叉正干着茹毛饮血的勾当,在生吃一头鹿。

商人在夜叉国奇遇,凸显中西文化差异,外貌吓人的夜叉们人情更浓

当然,无论是夜叉的尊容还是生活方式都让徐商吓得魂飞魄散,但夜叉可是以行动迅捷而著称的,可怜的徐商被夜叉轻而易举地拿下,而且那俩夜叉还哼哼卿卿,嘀嘀咕咕,把徐商的衣服撕开,看样子打算把徐商吞下肚中。徐商急中生智,把自已带的牛肉干贡献给夜叉。此时,人类文明表现出巨大的魅力,俩夜叉一尝,吃得是津津有味,然而这种小姑娘般的零食怎能满足壮硕的夜叉?俩夜叉意犹未尽,翻拣起徐商的行襄,徐商不懂夜叉语,只好摇手表示没有了。

商人在夜叉国奇遇,凸显中西文化差异,外貌吓人的夜叉们人情更浓

两个夜叉大怒,又要吃徐商,徐商吓得连自己不懂皮叉语都忘了,苦苦哀求说自已船上有烹饪工具,愿为夜叉做美食。夜叉听不懂人语,还在那里发怒;徐商再次打手势,将俩夜叉带到自己的船边,取出烹任工具,又取柴生火,将夜叉剩的生鹿煮熟,人类文明再次挽救了徐商!夜叉看到徐商能为他们做出美昧的饭莱,不打算再吃他了,只是用大石头堵住洞口,生怕他跑掉了。

这一晚徐商就在夜叉洞中住下,上演了一出“夜叉洞夜未眠”。俩夜叉非常憨厚,不吃独食,第二天还请他们的朋友共享美味,夜叉们都被人类文明深深吸引,不过他们觉得有改进的必要,因为人的烹饪工具对壮硕他们而言毕竟是小了点儿。过了三四天,就有一个夜叉不知从何处背来一个巨锅.好像人所常用的。从而徐商就成了夜叉们的专职大厨,夜叉们也慢慢与他混熟T,把他当家人一样,不再限制他的出入,徐商也馒慢学会了夜叉语。

商人在夜叉国奇遇,凸显中西文化差异,外貌吓人的夜叉们人情更浓

再到后来,夜叉们越看徐商越烦眼,还给他找了个老婆一那可是真正的母夜叉!不用说徐商吓得够呛,好在母夜叉对徐商够瘟柔,够恩爱,与徐商共同生活四年后,生了个三胞胎,两男一女,而且还是优生,都是人形,没有有遗传母亲的丑恶相貌。尽管是异类,夜叉们都很喜欢徐商的孩子,常常爱抚逗弄这些孩子。

不过,由于“爱美之心,人皆有之”,哦不,该说.爱美之心,夜叉亦有之”,一个母夜叉垂诞徐商的美色,趁徐商妻子不在家时找到徐商,意欲与徐商发展婚外恋。徐商不愿意,母夜叉大怒,想要霸王硬上弓,正在徐商人身安全的危难之际,他的妻子回来了,看到自己的老公险遭强暴,愤怒地与那母夜叉拼命。

商人在夜叉国奇遇,凸显中西文化差异,外貌吓人的夜叉们人情更浓

所谓“楞的怕横的,横的怕不要命的”,再加上自己是正义的一方,理直气壮,徐商妻成功地击退了心怀不轨的那个母夜叉,捍卫了自已的婚姻与家庭。从此,徐商妻更小心地守护自己爱人,直到有一天,她带一子一女外出,半天没有回来。此时北风大作.徐商忽生思乡之情,而且发现海岸边自己来时所乘的船居然还在,干是就带着没随母亲外出的那个儿子回到了故士。

讲到这里需要插叙一下,徐商到夜叉国之后没多久,曾随妻子与邻人参加了为一个大夜叉举行的欢迎会。在这个欢迎会上,每个夜叉都要佩戴一种叫“骨突子”的装饰品,那装饰品其实就是一串明珠。徐商毕竟是个商人,很识货,估计那些明珠价值不菲.每个珠子值百十两银子。他的夜叉妻子为他置办了十枚,他的夜叉邻居又为他置办了四枚,尤其是欢迎大夜叉时,大夜叉吃他煮的肉吃得很满意,又赏给他十枚质地更佳、品级更高的明珠。

商人在夜叉国奇遇,凸显中西文化差异,外貌吓人的夜叉们人情更浓

回到家乡之后,徐商卖了一些明珠,成为当地的大款。他带回家乡的儿子名叫徐彪,由干有着夜叉的强悍基因,参战后立下不少军功,不久就做了副将。此时有一个也像他父亲一样漂流到夜叉国的商人带来一个口信,传达了他弟弟徐豹对父兄的问候。徐彪听了后非常想念弟、妹和母亲,驾船入海寻找夜叉国,其间遇到风暴,漂流到一个所在。那所在不是夜叉国.却遇到了夜叉国中漂流在外的一个夜叉。这夜叉是个热心肠,在水中推船行进,迅捷如飞,只一晚就将徐彪送到夜叉国,而且做好事不留名,在徐彪和家人团聚之日悄悄离开了。

徐彪将弟、妹和母亲带到人间与父亲团聚。母夜叉很气愤地指责徐商不同自己商量便逃离夜叉国,好像嫌自己不够贤惠似的。徐商自知理亏,也作了相当深刻的自我批评,母夜叉也就原谅了他,一家人算是大团圆了。此后,弟弟徐豹以武进士及第,34岁就挂了帅印。妹妹夜儿虽也是人形,但毕竟因品种不同而无人敢娶。

商人在夜叉国奇遇,凸显中西文化差异,外貌吓人的夜叉们人情更浓

直到徐豹手下一名军官死了妻子,徐豹兄妹情深,决不允许妹成为剩女,干是强令那军官娶了夜儿。那军官也不吃亏,由干品种优势,夜儿力气过人,武艺精湛,帮助夫君立下不少军功,那军官沾老婆的光后来做到同知将军。最后值得一提的是母夜叉,她跟随儿子出征,每逢劲敌时便披挂上马,见者无不崩溃,常常不战而胜,后来还受到了朝廷的浩封。总之,徐商一家,无论是人还是夜叉,大家是相亲相爱的一家,过着幸福的生活。

商人在夜叉国奇遇,凸显中西文化差异,外貌吓人的夜叉们人情更浓

由于强调人与鬼怪的敌对,鬼怪又具有人所不具有的某些神秘力量,西方传统鬼小说中表现出的往往是单一效果:恐怖。而中国古代鬼小说中,追求恐怖效果的井不多,而且还形成了西方传统鬼小说不可能具有的幽默诙谐的效果,比如这篇《夜叉国》。之所以形成这样的效果,与此篇作品中浓浓的人情味是分不开。

无论是大夜叉还是小夜叉,公夜叉还是母夜叉,我们不觉得他们可怕,反而觉得他们可爱,因为他们夜叉其表,人情其里,从中我们看到了平常却又温暖的夫妻之情,(父)母子(女)之情,兄弟(妹)之情,朋友之情,邻人之情,对幼小的关爱之情,对陌生人的救助之情......就连其中一些不那么正面的行为,如邻家母夜叉想要和徐商搞婚外恋,徐豹强令下属娶自已的妹妹,我们也不会苛责.而会付之宽容的一笑,觉得作者写得挺幽默风趣的.邻家母夜叉毕竟是出干爱美之心嘛,徐豹毕竟是出于对妹妹的偏爱嘛,尽管在具体行动上有一些不妥,他们因表现出了人之常情而获得了我们的宽容,产生了幽默的效果。


分享到:


相關文章: