【题解】
玉林禅师41岁那年，春季在江阴为其母缪太夫人寻找葬地，夏天在敔山安居，秋天归报恩寺，冬天探望大雄寺曾经的书记与然纬公。
【原文】
顺治十一年甲午，师四十一岁。
春杪于江上觅葬地。度夏敔山。
按，师《大雄关室记·振衣》云：“丁酉五月乙卯，坐关室南轩，松梧交阴，清风徐来。忆甲午度夏敔山，如别一世界。”
至秋方归“报恩”。冬十月，闻与然纬公疾欲革，即理舟往视。
按，师《悼石头纬书记·序》云：“纬书记乃甲子孙自修孝廉，世居留都，令广之阳江。归，值申酉之变，偿素事空王之志，披削于本京清凉寺。一钵游方不复问家，十载丛林，饮食起居，力与众俱。后过余杭之悬溪，为士子所留，遂寓锡于溪上之庵。一日示疾，即不食。道人闻之，兼程往视。至则喜形颜色相对，一日夕，吉祥而蜕，是某年某月日也。”
【今注】
申酉之变：指1644年甲申明朝国变，崇祯帝在北京自杀；以及1645年乙酉江南变故，南京弘光朝迅速颠覆。二事相连，合称“申酉之变”或“甲乙国变。”
【今译】
1654年，41岁。
一直到暮春，都在江阴觅葬地。夏季，在敔山安居。
根据玉林禅师《大雄关室记》记载，1657年农历五月乙卯，坐在关室南边的轩室，松树和梧桐的树荫交织在一起，清风吹拂过来。想起1654年夏在敔山安居，就好像另外一个世界。
到了秋天才回到报恩寺，入冬十月份，听说与然纬公（大雄寺书记，兼任院事）病危，就乘船前往探视。
根据玉林禅师《悼石头纬书记·序》记载：纬书记是举人，世代都居住在南京，从阳江回来时，正好遇见申酉之变，于是偿还事奉佛祖的志愿，在南京清凉寺剃发出家。托着钵盂，游历四方，不再问及世俗家庭，十年都在寺院里，饮食起居都和大众在一起。后来路过杭州悬溪，被当地士子挽留，于是暂住在悬溪上的草庵。有一天，示现生病，从此不再饮食。玉林禅师听说后，就日夜兼程前往探视。见面后，喜形于色，互相问候。在一天傍晚，安然逝去，瑞相现前，在某年某月日。”
閱讀更多 易蓮精舍 的文章
