08Aug 聽力填空
The Venezuelan President Nicolas Maduro says an __1__ has been made against him involving drones carrying explosives. Seven soldiers were reported to have been injured in an alleged attack at a __2__ in the capital Caracas. A little-known rebel group Soldados de Franela said its drones had been __3__ before they could reach their target. Speaking on national TV hours after the incident, Mr. Maduro accused neighboring Columbia of __4__ dismissed by the government in Bogota as baseless. "There has been an attempt to assassinate me. I have no doubt that this all points to the extreme right in Venezuela __5__ the right in Colombia, and that Colombian President Juan Manuel Santos is behind this attempt. I have no doubt."
請將答案發到留言區，一起來交流！
【上一期參考譯文】
07Aug中譯英
8月5日下午3點左右，一對來自北京的8歲裴姓雙胞胎姐妹，在山東青島黃島區萬達公館對面沙灘走失，兩姐妹身高1.26米，走失時身穿花色游泳衣，沒有穿鞋子。——北京雙胞胎女童殞命青島海邊，北京青年報，2018年8月7日
參考譯文：A twin girls of 8-year-old from Beijing were reported missed around the beach near Wanda Mansion in Qingdao, Shangdong province at 3 p.m. August 5th. They, in surname of Pei, 126cm tall were then wearing swimming suits and had bare feet. ——Beijing Twin Girls Missed and Found dead in Qingdao beach, Beijing Youth, August 7, 2018.
解析：長的中文句通常在譯成英文時都要斷句。這裡，對於一些信息的處理要進行兩次融合。如有關雙胞胎女孩的信息：來自北京， 8歲，裴姓， 身高1.26米等，可以不依照中文的順序，而是按先主後次，或先抑後揚的方式提供。其次，有關兩姐妹走失的信息，用了“be reported”來表達，以示客觀。在此，report並非是“新聞報道”，而是“報警”。
【更多·每日一練】
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
長按識別二維碼關注翻吧
閱讀更多 翻吧 的文章
