童靴們都感受過來自翻譯體支配的恐懼嗎?
翻譯腔又稱翻譯體，指的是翻譯出來的譯文有洋現象或不符合漢語的習慣表達方式，表現為譯文不自然、不流暢、生硬、難懂、費解等特點。
其實要把人話翻譯得不像人話，也是一門學問…
我們來翻譯一段四大名著之一的《三國演義》之三顧茅廬的部分吧！
英語體
劉備：“天哪，我的老夥計，你想知道我為什麼來三次嗎？真是見鬼，其實我也不太瞭解。看上帝的份上，為什麼不請我進去喝杯清茶？哦，他在睡覺？真是太不可思議了，究竟是誰給了他這樣的自信，還有什麼會比等待一個皇叔的造訪更令人興奮的呢？嘿，孔明，你要是再不出山，小心我用靴子狠狠踢你的屁股，我發誓，我真會這樣做。”
日語體
孔明桑也是相信著的吧，相信著美好的未來，相信著黎民百姓對幸福的企盼……就算是僕這樣軟弱的人，果然也沒辦法辜負羽醬和飛醬的信任，所以…就算是一小時也好，請讓我見您一面，拜託了。
那麼，怎樣才能順手拈來一口流利的翻譯腔？
臥臥菌來為你總結一下
美式翻譯腔
老夥計，小傢伙
不停的打賭、發誓
滿口上帝耶穌聖母瑪利亞
胡亂的比喻
例子：
▼
天哪，我的老夥計，你想知道什麼是“翻譯腔”，真是見鬼，其實我也不太瞭解。
▼
看在上帝的份上，我們為什麼不坐下喝杯咖啡呢？
▼
哦，我是說，請那些學過翻譯的人給我們普及一下，我發誓，一定有很多人有話要說。還有什麼比聽到有趣的觀點更令人興奮的呢？
▼
該死，現在還沒人來認真回答這問題，而且，我的寶貝兒，這愚蠢的像驢子一般的人寫出的答案竟然有人贊同，真是太不可思議了！
日式翻譯腔
各種語氣助詞，比如“呢”“啊”“吶”“吧”“喲”
“請”字氾濫
對任何人都使用尊稱，包括敵人
各種“宿命”“羈絆”之類中二度爆表的名詞
▼
▼
▼
▼
▼
哦！各位同學
你們都學會了嗎？
分享到:
閱讀更多 臥臥 的文章
