二七 諭紀澤：惟勤儉可以持久
【原文】
字諭紀澤兒：
昨見爾所作《說文》分韻解字凡例，喜爾今年甚有長進，固請莫君指示錯處。莫君名友芝，字子偲，號侶亭，貴州辛卯舉人，學問淹雅。丁未年在琉璃廠與餘相見，心敬其人。七月來營，復得鬯談。其學於考據、詞章二者皆有本原，義理亦踐修不苟。茲將渠批訂爾所作之凡例寄去，餘亦批示數處。
又寄銀百五十兩，合前寄之百金，均為大女兒于歸之用。以二百金辦奩具，以五十金為程儀，家中切不可另籌銀錢，過於奢侈。遭此亂世，雖大富大貴，亦靠不住，惟勤儉二字可以持久。又寄丸藥二小瓶，與爾母服食。爾在家常能早起否？諸弟妹早起否？說話遲鈍、行路厚重否？宜時時省記也。滌生手示。
咸豐十一年九月廿四日
大女兒出嫁所需銀兩均已寄回，家中切不可另外再為此籌集銀錢，以免過於奢侈。不幸遭逢亂世，即使能夠大富大貴，也靠不住，只有勤儉二字可以使家道長盛不衰。
【譯文】
字諭紀澤兒：
昨天從來信中看到你所作的《說文》分韻解字凡例，高興你今年能有這麼大的長進，但是一定要請莫君指示錯處。莫君名友芝，字子偲，號侶亭，貴州省辛卯年的舉人，他的學識博大精深。丁未年，我們曾在琉璃廠會過一次面，從那以後對他的為人很是敬重。七月份他又來到營中，我又有幸得以與他促膝長談。他在考據和詞章學方面都很有造詣，義理方面也認真修習過。現將他批訂你所作的凡例寄去，我也批示了幾處。
另外我又寄回家一百五十兩銀子，加上前次寄的一百兩，都為大女兒出嫁所用。其中二百兩用來置辦嫁妝，剩下的五十兩作儀式用，家中切不可另外再為此籌集銀錢，以免過於奢侈。不幸遭逢亂世，即使能夠大富大貴，也靠不住，只有勤儉二字可以使家道長盛不衰。隨信寄去了兩小瓶丸藥，留給你母親服用。
你在家常能早起嗎？弟妹們是否也能以你為榜樣？你說話穩妥、走路厚重嗎？應該時時牢記。
咸豐十一年九月二十四日
閱讀更多 然升傳媒 的文章
