苏轼好友80岁的诗人张先娶了一位18的小妾，张先兴奋之余写了一首诗：
我年八十卿十八，卿是红颜我白发。
与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。
苏轼于是写诗，应和调侃自己的好友八十岁高龄迎娶了一位十八岁的美貌少女：
十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。
”八十”对”苍发”和”梨花”（”苍发”、”梨花”都是白色的，暗喻80高龄的张先），”十八”对”红妆”和”海棠”（都是红色的，暗喻18岁的小娇妻）。一个“压”字道尽无数未说之语。
有意思的是，张先活了八十八岁，娶了十八岁的小妾之后仅仅只活了八年，但是让人惊讶的是，小妾八年为他生了两男两女。张先一生共有十子两女，年纪最大的大儿子和年纪最小的小女儿相差六十岁。张先死的时候，小妾哭的死去活来，几年之后也郁郁而终。
电影《一树梨花压海棠》改编自美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的著名小说《洛丽塔》，讲述了中年男子亨伯特与少女洛丽塔的不伦恋。影片中洛丽塔只有14岁，且是亨伯特的继女，很符合中文里“老牛吃嫩草”的说法，亦即”一树海棠压梨花”。
电影以《一树梨花压海棠》为译名，借古说今，既写实又带着些不足为外人道的调侃。
一个“压”字揉进了说不尽的暧昧和调侃。佛曰：不可说，不可说……
洛丽塔,我的生命之光，我的欲念之火。——《洛丽塔》
她可以褪色,可以枯萎,怎样都可以,但只要我看她一眼,万般柔情便涌上心头。——《洛丽塔》
分享到:
閱讀更多 蘇門侍讀 的文章
