鍵盤上的字母和漢語拼音重合是意外的巧合還是命運的必然呢？
但在開頭先提一句，兩者重合得並不完美，因為英文中沒有ü，而漢語拼音中的v，按《漢語拼音方案》的規定，也只用於拼寫外來語、少數民族語言和方言，不過這是個語言學上的事兒，暫不表。
其實，問題中隱含了一個預設，既然是重合，那麼就意味著拼音和英文字母並不是一個東西。確實如此，現代鍵盤上的是英文字母，而漢語拼音，是拉丁字母。從語言學上說，英文字母屬於拉丁字母，而各個國家用的字母大同小異。這也可以部分解釋ü的問題。
● 百度百科上列的幾種拉丁字母的代表
說到底這是一個到底先有蛋還是先有雞的問題，這就需要捋一捋漢語拼音和鍵盤的歷史。
最早的鍵盤，其實就是打字機。打字機這個東西，發明歸屬誰，說法很多，但時間上，都在18、19世紀，地點，不過是幾個歐美國家，比如英美意法等，而這些個地方都用拉丁字母，所以，繞來繞去都是那麼20來個字母。
直到1868年，美國人發明了廣受詬病的QWERT鍵盤，英文字母鍵盤就此被扶正成了國際標準，這個時候的鍵盤還只是打字機。
● 克里斯托夫·拉森·授斯設計的QWERT鍵盤
打字機和鍵盤還是有區別的，尤其是對中文來說。打字機屬於所敲即所得，鍵盤則接入了更復雜的編碼系統，所以使用拉丁字母的打字機並不能打出中文來。
當然，國人也有過打造中文打字機的嘗試，當年的富人階級林語堂先生就斥資12萬美元（相當於今天的1千萬人民幣）造了一臺自己發明的打字機，還取得了美國專利，文人朋友們也很是捧場，但最終還是因為造價太高沒能實現量產。
● 林語堂打字機
再來看看漢語拼音的時間線。從古至今，國人對漢字進行注音的努力一直都有，拉丁字母也從來不是唯一的選擇。比如唐代有過用漢字本身標拼音的嘗試（這種方式叫直音），少數民族也曾用阿拉伯文字標註漢語讀音。
● 回族小經中的字母表
但是，民間的注音努力只能在小範圍有所收穫，有時候帶來的反而是方言的進一步地方割據。
這時候就需要官方出面定一定官話了（所謂雅言、國語、普通話指的都差不多是一個東西），說到官方注音系統，元代時，用過八思巴字，一種脫胎於藏文的蒙古拼音文字，本來用來拼寫蒙古文字，後來也用於給漢字注音。
● 《蒙古字韻》中的字母表
語言的傳播往往依賴強制力，英語能全球流通就伴隨著血淋淋的殖民黑歷史。當蒙古人統治的元被明朝取代之後，漢人就開始了推倒蒙古注音的工程，當時官方頒佈了《洪武正韻》，採用的是反切的注音方式，就是將聲母、韻母音調分開用漢字標示。
● 《洪武正韻》
開始採用拉丁字母為漢字注音，始於利瑪竇，作為知名傳教士，不會漢語何談傳教。一個意大利人，想順利念出漢字，能想出的最簡單的方式就是用自己的語言往漢字發音上靠，實際上和今天的你用愛老虎油給愛豆表個白沒什麼區別。只是深感身負重任的傳教士們有錢有閒有恆心，把這種注音方式編纂成了系統。
後來者金尼閣就在利瑪竇的基礎上，總結出一套注音體系，並上升到理論高度，成書《西儒耳目資》（形式上就像一部古早味新華字典）。
● B站上根據利瑪竇、金尼閣注音系統，用明代官話念《三國演義》的視頻截圖
這本書中的拉丁化注音體系用到了25個字母，和現代漢語拼音體系已經很相近了。之後也不斷有外國傳教士做給漢語拉丁化注音這個事兒。
時間線拉到近代，熱愛文字改革的新文化運動參與者們，給漢語拼音提了各種方案，但和過去一樣，沒有官方支持，也只能是在小範圍用用。這個時候，除了用拉丁字母，還採用過類似日文假名和速記符號兩種方式來注音。
今天的漢語注音能統一起來，採用拉丁字母，和古時候一樣，也逃脫不掉自上而下的強力推廣。這個進程始於1955年開始的文字改革。
當年的《漢語拼音方案（初稿）》在徵集各界人士腦洞的基礎上，整合出了6種方案，4種筆畫式的，2種字母式（分別是拉丁字母和斯拉夫字母）的，想來筆畫式的也是經過了嘔心瀝血的設計，但是當時的中國文字改革委員會主任吳玉章還是在彙報時說：
“民族形式方案搞了三年，難以得到大家都滿意的設計，不如採用拉丁字母。”
為什麼沒有用當時蘇聯用的斯拉夫字母，據說是為了和慣用拉丁字母的東亞、東南亞對齊。
那麼最終推行的拼音和鍵盤字母（不是打字機）到底有沒有雞和蛋的關係呢？沒有實錘，從中國計算機的發展史來看，也很是膠著，因為中國第一臺計算機雖然誕生在1958年，但
從1956年開始，中國代表團就赴蘇聯考察計算機技術了，這正好與現代漢語拼音制定的時間重合。但是可以確定的是，在選擇注音方案的時候，肯定考慮了拉丁字母在國際上的通用度，之後完美適用電腦鍵盤也就是順水推舟的事了。
1.金薰鎬. 西洋傳教士的漢語拼音所反映的明代官話音系[J]. 古漢語研究,2001,01:33-39.
2. 羅常培. 漢語拼音方案的歷史淵源[J].文字改革,1958,01:15-16.
3.《漢語拼音方案》，中華人民共和國教育部，http://www.moe.edu.cn/s78/A19/yxs_left/moe_810/s230/195802/t19580201_186000.html
4.達達，《IT歷史觀：這就是中國第一臺計算機》，https://www.ithome.com/html/it/219719.htm
5. 《林語堂發明的中文打字機》，http://bbs.tiexue.net/post2_8221585_1.html
覺得文章很好，歡迎評論/轉發
閱讀更多 視知TV 的文章
