有人说，原研哉是一位带着翅膀的人，凡事他接触过的领域，就跟随他起飞、翱翔。
12月16日，这位日本中生代国际级平面设计大师、日本设计中心的代表、无印良品（MUJI）艺术总监来到了苏州。
这一次，他是为了传统工艺领域的未来而来。
原研哉专访
原研哉演讲完整版
01
▼
一个普通的周六，苏州古城并没有因为原研哉先生的到来，显得忙碌和拥簇，依旧保持它处变不惊、泰然自若的模样，迎接这位远方的客人。
原研哉选择了苏州观前街作为第一目的地。这里集中了苏州众多的老字号和传统手工艺的门店：黄天源、绣娘、乾泰祥、玉雕、核雕、苏绣……
本土优秀的老字号资源、传统工艺产品，如何让他们走得更久更远，甚至登上国际化的舞台？回答这个问题，其实是原研哉此行最重要的目的。
在原研哉的手机相册里，有老字号的海棠糕点心、糖果、苏州特色美食，老字号店铺的整体陈设，也有丝绸店的服饰、刺绣的纹样，玉雕作品，砚雕作品，以及苏州街道的模样。
而原研哉镜头的背后，究竟想要表达什么？
02
▼
在传统工艺领域传承与再造上，原研哉很有发言权。无论是他本人，还是日本国内其他的设计师，都已经有了值得肯定的探索与经验。
“国际化离不开本土化，设计是在文化基础上的设计。”这几乎是原研哉对待传统一贯的态度。
众所周知，原研哉在2002年接手了无印良品艺术总监的工作，无印良品从创立之初，只有40多个品类，原研哉接手之后发展到了5000多个，现在有7500多个品类。众多品类之中，都涉及了对文化、设计、历史的理解和传承。
“通过我以往的作品，很多都在探索如何让本土化的产品，嫁接到国际化品牌之上。如何让他在本土化和国际化之间，既有差异，又显示了融合。”
这种平衡于国际化与本土化之间的理念，覆盖了无印良品的所有生产环节。而原研哉认为，运用这样的理念，其实可以覆盖到很多领域。
比如：苏州的老字号糕点、美食、玉雕、核雕等等这些本土化的资源，都可以通过一种价值理念，走上国际化的道路。
03
▼
指导无印良品实现这种国际化与本土化的融合的这种价值，就是我们所熟知的：不输奢华的极简。
“二战以后的日本走过了75年的发展历程，基本终结了产品制造的时代，迎来价值制造这样一个全新的时代。”
而如何制造这样一种价值，原研哉认为，应该从我们当下的生活出发。
“物品本身和生活是有关联的，我们考虑这个物品，首先应该考虑，它应用于什么样的生活，而不是贩卖。”
“中国的很多物品，以前都是供宫廷使用的，都是根据皇帝的喜好和偏爱来生产这些物品。但现在的物品，它是为什么样的生活服务的呢？我们生活网络购物时代，在这个时代，我们有很多廉价快销的物品，在这样的背景下，我们的的生活的状态发生了改变，是没有办法融入这么精致、传统很有价值的物品，存在这个生活空间里。”
原研哉认为，宫廷文化的价值与现代生活无法融合，也不必失望。因为我们还有很多人文的历史，其中蕴含的价值观也不同，也有一些简谱、简素的价值观在里面，原研哉建议我们能不能从这个角度出发，找寻出一种价值观，让他和现代生活产生碰撞。
十几年前，原研哉来过一次苏州，他清晰的记得，下午朋友带他去茶室喝茶，那种娴静、舒适的心灵感受，即使语言不通，他也能够感受到。
原研哉设计作品
“这种通感才是能够打动世界的，才是苏州的根本的核心价值，也是本土化走向国际化的桥梁，把这种价值描述和提炼出来，我们可能在这个基础之上再发展。”
那这种价值又包括什么呢？
“有人说，种植茶叶的这个气候、技术是非常好的，那这个茶叶就是有价值的，但这其实不是一个正确的价值，应该说这只是价值的一部分，但不完全是价值的体现方式，但是其实本身我们还有道具，还有饮茶的习惯，还有茶空间的这个氛围，这些所有东西都包含在一起，这才是价值的体现。”
原研哉设计作品
原研哉认为，很多城市，没有好的饮茶文化，苏州茶叶的价值，可能并不是要从茶叶本身入手，我们应该开发出一种价值观，一种生活方式，以后一想到苏州，就会想到苏州的生活方式，娴适的，整洁的，在阳光正好的下午，可以出来喝一个下午茶。
这种生活方式就是核心价值。
04
▼
原研哉对传统和文化的探索，不止于无印良品，也不止于价值。
2016年，原研哉联合深泽直人、黑川雅之等八位日本设计委员会的设计师，举办了《传统的未来》展，让人们重新认识从木工、竹编、金工、漆、刀具等工艺品、建筑、旅馆等多面向的日本传统价值。
传统的未来
“实际上，很多工艺品都面临一个很重要的问题，就是如何把它市场化，以一种新的形势，把它卖出去。在这个展览上，我们让更多的人来了解传统手工艺，认同传统手工艺，最后把他们卖出去。”
传统的未来
于是在不久前，原研哉接手了羽田机场的一个项目：a piece of Japan（日本的点滴），他要在机场打造一个日本特色的店铺，里面销售日本最有特色的产品。
传统的未来
“机场是一个对于一个城市文化了解意愿密集度很高的地区，以往我们常常销售一些化妆品、烟、酒的一些产品。很多去日本旅游观光、商务的游客，他们很难找到具有日本特色的产品，但是在机场，他们就有特别强烈的愿望，能够找到这样的产品。”原研哉就给了游客们这样一个了解日本的契机。
Japan house
与此同时，原研哉还在英国、美国和巴西落地了Japan house，在海外地区集中展示了日本的传统文化，这其中包括日本的饮食文化、酒文化、工艺、科技等等，同时还兼具售卖的功能，原研哉希望通过这种方式能够打破人们对于日本的固有印象，对日本有更深入的了解。
Japan house
对比苏州商业街区中的老字号，有很多发展空间的同时，接下来也需要思考很多问题，比如：这些传统将以什么样的方式和态度留存下去，这些美食和传统工艺在在制作、设计以及展示方面，将如何进一步改造？
原研哉已经给出了他的建议。
原研哉说，中国的快速发展，让中国的传统行业意识到需要改变。而当意识到这一点的时候，就是改变最好的时机。
閱讀更多 見匠 的文章
