接著我們的《說文解字》課程，今天是第124課，講兩個漢字，分別是“釆”和“番”，這兩個字在《說文解字》540部首中都歸屬“釆”部，在現代漢語201部首檢字中歸屬“採”部，兩個部首非常相像，但實際上卻完全不同，要注意它們的微小差別。
1、釆。讀biàn。“釆”是《說文》部首漢字，《說文解字》給的解釋是 ：“釆，辨別也，象獸指爪分別也。”看字形演變：
（“釆”的字形演變）
在甲骨文裡，它還沒有向上或向下的彎曲，只像一個完整的野獸腳印，到了金文已經出現了下部向左或向右的彎同，象徵與野獸四蹄相連的部分。我們在《說文解字序》裡有：“古者包羲氏之王天下也，仰則觀象於天，俯則觀法於地，觀鳥獸之文與地之宜，近取諸身，遠取諸物……”這是個造字的過程，可見，古人在與大自然發生關係時，特別是與野獸發生聯繫時，最早就是通過野獸走過之後留下的足跡來辨別這是野獸的種類的，因此，畫一個野獸腳爪的樣子，來表示“辨別”的意思，再正常不過了。因此，釆的本義就是辨別，分別。
釆字現在已不常用，瞭解就可以了。記住它與“採”字在字形上的區別。特別是小篆字形，差別很清楚。釆是象形字，採是會意字，釆像野獸的腳爪，採像伸手去採樹上的果實，如圖：
（釆與採在小篆字形上的差別）
實際上，在現代楷體漢字裡，釆與採也有明顯區別，只有有很多朋友容易忽略而出錯。再看一下釆的小篆寫法：
（釆的小篆寫法）
2、番。現代漢語常用字，現代漢語201部部首檢字法歸田部，檢字時要注意，常用的讀音有四個（還有現代漢語已不用的讀音，過分生僻，不再列舉）：
（一）中華書局注音版《說文解字》只標註了一個音fán。這不是我們現在經常用的讀音。但這是它的本義讀音。《說文解字》給的解釋是：“番，獸足謂之番。”先看字形演變：
（番的字形演變）
在甲骨文裡，番，就是一個完整的野獸足跡，有爪子，有腳上的肉墊，在《說文》古文裡畫的更形象，到了小篆，字形變得規整了，隸書沒有更多變化。上面的釆是獸爪，下面的田是獸的腳掌，《說文解字注》稱：“許意先有釆字，乃後從釆而象其形，則非獨體之象形，而為合體之象形也。”顯然，段注認為許慎判定這個字是個合體象形字，我們認為這是可信的。因此，
番的本義是獸足。《玉篇.釆部》稱：“番，獸足也，或作蹯”。後來獸足這個字義寫作“蹯”，番字反倒字意發生了變化。本義之外，還有用法如：（1）通“藩”。我們學習過“藩”這個字了，就是籬笆。《字彙補.田部》稱：“番，與藩同，籬也。”如圖：
（籬笆）
（2）通“蕃”。我們前面也學習過“蕃”這個字了，就是茂盛的意思。朱駿聲《說文通訓定聲》稱：“番，假借為蕃。”如《無極山碑》：“草木番茂。”
（二）番的第二個讀音讀作fān。這是現代漢語常用讀音。字意較多，舉常用的說說：（1）更替，輪值。《廣韻.元韻》稱：“番，遞也。”《廣韻.願韻》稱：“番，更次也。”比如《列子.湯問》有：“乃命禺強使巨鼇十五舉首而戴之，迭為三番，六萬歲一交焉。”大意是：天帝怕神仙居住的五座仙山漂走，於是派禺強驅使十五頭巨鼇分成五組用頭頂住山基，三頭是一組，輪番來頂，六萬歲交換一次。
（巨鼇戴仙山）
（2）用作量詞。《廣韻.元韻》：“番，數也。”用法幾種：<1>次，回。《字彙.田部》：“番，次也。”比如，陸游有詩《閒中》：“問我東歸今幾日，坐看庭樹六番黃”庭院裡的樹黃了六次了。辛棄疾有詞《摸魚兒.更能消幾番風雨》：“更能消、幾番風雨，匆匆春又歸去。”還能經得起幾回風雨，春天又將匆匆歸去。
（惜春長恨花開早，何況落紅無數）
<2>種。比如：別有一番天地，別有一番滋味等，都是這個意思。<3>片；枚；塊。比如北周庾信有《謝趙王齎乾魚啟》：“蒙齎乾魚十番。”就是這個意思，承蒙賞贈乾魚十片。不是十次，十回。
（3）舊時對西方邊境各少數民族和外國的稱呼。比如：番邦，番外。陸游有詩《軍中雜歌八首》之七：“如今便死知無恨，不屬番家屬漢家。”即土地屬於漢家，而不屬於番邦，所以無恨。再比如京劇《穆桂英掛帥》：“番王小丑何足論，我一劍能擋百萬兵。”這裡的“番”，指當時的西夏。
（京劇：《穆桂英掛帥》）
（4）用同“翻”。比如王實甫《西廂記》第四本有：“你若又番悔，我出首與夫人，你著我將簡帖兒約下他來。”紅娘威脅鶯鶯怕她反悔，番悔，實際上是翻悔、即反悔意。
（《西廂記》）
（三）番的第三個讀音讀作bō。這個讀音雖不常用，但《詩經》中出現過，所以提一下。主要用於專用詞“番番”。《尓雅.釋訓》稱：“番番，勇也。”郭璞《爾雅注》稱：“皆壯勇之貌”《詩經.大雅.崧高》有：“申伯番番，既入於謝。”《毛傳》釋作：“番番，勇武貌。”這句詩的意思是：申伯勇武氣派，進入謝城好威風。這個申伯，進入的謝城，就是後來謝姓的發源地，申伯也成為謝姓始祖。
（申伯塑像）
另外，在這個音下，還通傳播的“播”，指傳揚，傳佈。《說文通訓定聲》有“番，假借為播。”《馬王堆漢墓帛書》：“天道壽壽，番於下土，施於九州。”大意是：天道是平正簡易的，它傳佈於大地，延及於九州。
（馬王堆漢墓帛書）
（四）番的第四個讀音讀作pān。有兩個專門用法：
（1）專用於地名“番禺”，過去是縣名，現在是廣州市下轄區名，在廣州市南部。《廣韻.桓韻》：“番，番禺縣，在廣州。”
（番禺區地理位置）
（2）姓。出自《詩經.小雅.十月之交》：“皇父卿土，番維司徒。”《毛傳》稱：“番，氏”《姓觿.寒韻》專有：“番，音同潘 。又《歌韻》、《世本》雲：殷湯支庶封番，因氏。有的譯本認為這裡的番應是“樊”，可能不準確，不如直譯為番，即大意是：六卿之首是皇父，番氏當上大司徒。
番的小篆寫法如圖：
（番的小篆寫法）
番字不常用的讀音還有四個，幾乎全用於地名的專用名詞，隨著歷史發展，估計最終會成為死讀音，漸至消亡或改讀，民眾的力量是強大的。
（【說文解字】之124，部分圖片引自網絡）
閱讀更多 談藝錄 的文章
