云南傣族和泰国的语言是相通的吗？有什么区别？問答頭條網

2019-04-11 11:23:47 佚名

邻家王大帅

傣语和泰语是否相同。

其实，地区文化不同，当然也会有不同的语言。不要说跨国了。泰国分南泰和北泰，两地的语言也有差异，将近有30%的差别。自然，那傣语和泰语的话自然也就有差别。

做为西双版纳的人，奶奶是傣族，但本人就惭愧了，听傣语都吃力。对于傣族来说，邻国(老挝、缅甸)的交流基本没问题，傣语交流+行为动作，基本能沟通得了。对于泰国呢，傣族和南泰可以有60-70%的语言相似，沟通无障碍；和北泰可有30-40%的语言相似，沟通还是可以摸着脑袋走。

对于泰国而言，极力的对中国游客有抵触心里，因为中国游客给泰国人留下的都是不好的印象。但是泰国人对于西双版纳人来说，那就是另外一种态度，特别是傣族，因为语言交流会感觉很亲切，相同的民族文化，相同的佛教信仰，去景点同样的和当地人同等对待。泰国人不认云南人，只认西双版纳人的，看护照，是西双版纳的就不会刻意要小费之类的。

对于印象最深的就是西双版纳的的勐腊县下的一个小镇，还保留着和泰国相似的风俗，男尊女卑，虽然没泰国那么夸张，但是还是有泰国的影子。比如，家里有客人，吃饭时候女人是不可以上桌的，都是分桌吃或者在厨房吃，只有女长辈才可以与男人同桌。

其实，语言也是文化中的一种形式，只要了解了其中的文化差异，也就差不多了解其深意了。

来自西双版纳的一个小伙子真情叙述，喜欢的可以关注点赞。

生活大小故事

首先回答您的问题，语言是否相通，不能一概而论。中国云南境内傣族与泰国北部地区泰族语言能听懂部分词汇，但与目前的正式泰语（泰国中部音准）并不相通。

可以肯定的是，泰国的主要民族泰族与中国云南的傣族，拥有共同的祖先——滇人。秦汉时期，滇人曾在云贵高原建国，其后数千年，随着民族融合和迁徙，滇人的一部分被汉族同化，另一部分南迁到今天的泰国。大约在中国南宋时期，南迁滇人在泰国清迈建国，并最终形成泰族。

如今，沿着湄公河畔都有泰族（中国境内称傣族）的分布，该族群都信仰小乘佛教，都过泼水节。但泰国中部的泰族语言已经与中国傣族语言相差很大，本来语言过三代就会发生很大的改变，比如今天中国汉民族语言与唐宋时期的语言就已经相差悬殊。根据宋代典籍音标，宋代中国人的发音接近于客家话和闽南话，而现在中国人的所谓普通话更接近北方少数民族的“胡语”。

当然，泰国的泰族在历史发展中，也融合了多个民族在其血缘中，其中，由于在蒙元时期大量汉人南迁，事实上今天的泰国王室都与华人关系密切。而泰国前总理英拉甚至都被认为是华裔。

邓吉壹加壹

其实，泰人和傣族差不多算是同一个民族，就像汉族在新加坡叫华族，国籍虽然不一样血缘依然相同。

泰人的祖籍地不是泰国，而是中国。他们和傣族一样都是百越族群的分支。

百越族群包括：广西的壮族，贵州的布依族，水族，和侗族，云南的傣族，海南的黎族，越南的布侬族，缅甸的禅人（The Shans），老挝人，印度的阿霍姆人(the Ahoms)，当然还有泰国人。

百越族群分布是连成一片的，几乎没有中断：从广西延伸到贵州，再向西拓展到云南，然后进入老挝和缅甸北部，南下抵达马来半岛的北端。

百越族群在语言上有高度的相似性。印度支那战争期间，家乡有人参军前往老挝援助他们的抗美行动，老乡惊讶的发现老挝语和布依族语言有很多相似之处，磨合两三个星期之后他就可以和老挝人交流了。又比如，以前泰国有个叫差什么的总理的秘书，去贵州黄果树观光的时候居然可以和当地的布依族农民拉家常，地方报纸在报道这件事情的时候记者还表示感到不可思议。

当然，和泰语最接近的语言是傣族语言。这是因为，第一，西双版纳比较靠近泰国，中间隔了一个语言相同的老挝，第二，泰国人和傣族都是信仰小乘佛教，去过西双版纳和泰国的人会发现他们的寺庙建筑风格也很相似。

黔人东子

不相通。虽然个别词汇发音大致相同，但是泰语是融汇了傣语、壮语、高棉语、甚至古梵文的一个大杂烩语言，是兰甘幸大帝时期逐渐统一的语言。说祖先是古滇人的应该是没有学过泰国历史，而泰国人本身并不认同祖先来自于中国这个说法，所以在语言上也并不认同源于傣族方言的说法。泰国的确有部分先民来自中国西南部地区的少数民族，但是泰国也是一个多民族国家，虽然中南半岛古时小国林立，统一成泰王国的的确有华人的功劳，但是因为民族众多，语言的统一融汇了多种来源形成今天的泰语，所以中国西南地区少数民族的语言像，却和泰语有很多不同，可以简单沟通却不能流畅交流。