이부진 호텔신라 사장이 수면마취에 사용하는 마약류인 프로포폴을 상습적으로 투약했단 의혹이 불거졌습니다. 투약 장소로 지목된 성형외과를 어제(21일) 경찰이 찾았는데 병원 측이 자료를 협조하지 않으면서 결국 철수했습니다. 경찰은 오늘 다시 점검에 나서겠단 계획입니다.
新羅酒店社長李富真涉嫌濫用作為睡眠麻醉藥的毒品異丙酚。
昨天(21日)，警方找到了被指認為吸食場所的整形外科醫院，
但醫院方面不配合提供資料，最終警方撤離收尾。
警方計劃今天重新進行檢查。
경찰 차량이 별 소득 없이 돌아갑니다.
병원 내부에는 바깥 상황을 확인하는 몇 사람만 눈에 띕니다.
警察無功而返。
只能看見醫院裡面有幾個人在確認外面的情況。
어제 오후 경찰은 강남구 보건소 직원들과 함께 한 성형외과 점검에 나섰습니다.
昨日下午，警方與江南區保健所職員一起對某整形外科醫院進行檢查。
이부진 호텔신라 사장이 마약류인 프로포폴을 상습적으로 투약했다는 의혹을 확인하기 위해서입니다.
這是為了確認新羅酒店社長李富真是否涉嫌濫用毒品異丙酚。
병원 진료 기록부와 마약류 관리 등을 살펴 투약 여부 등을 확인하겠다는 것입니다.
警方準備查看醫院的診斷醫療記錄簿和毒品類藥品管理賬冊等，確認是否吸食毒品。
경찰은 결국 최소 인원만 병원 내부에 남기고 어젯밤 철수했습니다.
하지만 병원 측은 서류를 제출하란 요구에 협조하지 않은 걸로 알려졌습니다.
서류 제출 여부를 놓고 경찰과 병원 측의 대치는 7시간 넘게 이어졌습니다.
但是據悉院方並不給予配合，出示有關資料。
在出示資料這一問題上，警方與醫院僵持了超過7個小時。
昨晚警察最後只把最低限度人員留在了醫院內，撤離了現場。
이번 점검은 압수수색이 아닌 만큼 강제로 서류를 열람할 수는 없습니다.
경찰은 오늘 오전 다시 점검을 시작해 최대한 자료를 확보하겠단 입장입니다.
這次檢查不是扣押搜查，不能強制閱覽文件。
警方表示今天上午重新進行檢查，最大限度地獲取資料。
閱讀更多 韓網字幕條兒 的文章
