韩国跟越南会恢复汉字吗?

孤寂无味


语言文字定型之后,除非用人为因素强制使用,否则是很难改变的。


全球几乎没有不使用一种语言后,自然而然又使用另外一种语言的例子。

基本上全都是依靠强力推动更改语言的例子。

有一个最明显的案例可以证明。

这就是以色列复活了自己祖先文字的事情。

犹太人本来是有自己文字的,那就是3000多年前的希伯来文。但是由于历史上犹太人被不少民族强迫进行了全世界范围内的大流散,导致欧洲、非洲、亚洲各地都有犹太人,他们早就忘了在中东祖先流传下来的文字了,相反融入到所在国,基本上就学他们的文字。

只是在一些犹太历史和宗教经典里,才保留希伯来文,但是基本没有犹太人会写会读更别提日常使用了。

犹太复国主义运动在19世纪兴起后,随之而来的就是文化复兴运动,一名叫耶胡达的犹太人就重新把希伯来语的日常语法给弄出来了,相当于复原了3000年前的文字,并且亲自在家里强迫妻子孩子学习希伯来文后,只能说这个文字。

如果现代以色列人穿越回2000多年前,都可以和耶稣直接对话的。

此后他还把希伯来文教给周围的朋友和学校推广。以色列1948年建国后,使用最多的语言确定希伯来文为国语,用国家力量强制推行学习,以至于60多年后以色列完全是一个希伯来语国家了,任何新移民来以色列都要先学好希伯来语。

这种依靠强人力量和国家强力推行的语言复活运动,在全世界是唯一的。

韩国和越南目前已经不使用汉字了,提问的朋友能想象韩国和越南政府会重新公开推广汉字?而且是用强制手段要求国民必须用汉字?

越南和韩国可能像以色列一样用这么大的强力去推动么?这是不可能的。

所以回答这个问题的最简单答案就是:不 可 能。

其实历史上儒家文化圈基本都是用汉字的。包括越南和韩国。

而且现在韩国还其实保留了很多汉字,只是并非日常所用的书面语,而是一些涉及到历史文化方面的内容才有汉字。

(胡志明的汉语诗)

越南也如是,如今的书面汉字是不可能出现了,但在一些越南古籍还都是汉字书写,甚至越南以前王宫的匾额也都是汉字。

胡志明当年的汉字水平非常好,可以作诗的那种。朴槿惠个人以及他父亲朴正熙的汉字书法也很棒。

这些都是韩国和越南本来就属于儒家文化圈的一点点历史残留。

至于他们为啥不用汉语,那是为了提升自己的民族性。

因为语言是文化的载体,你用了语言基本上就是用了别人的文化。除非你不在意这种文化的分野,诸如美国和英国或者加拿大、澳大利亚。

他们都用英语,因为都有统一的宗教意识形态以及相似的历史发展脉络。

而韩国和越南都想有自己一套独立的文化体系,从而激励民众的民族自尊心和自豪感,因此创立自己的语言文字就是他们的题中之义。

从这个角度讲,他们不用汉字是可以理解的,毕竟有自己独特的文化和历史底蕴吧!


木春山谈天下


韩国人现在真的没有恢复汉字的意图,因为汉字对他们来说实在太难了,越南的情况也是一样

首先要明确一点,汉语和韩语完全不是一个语系,汉语属于汉藏语系,而韩语的渊源至今还不得而知。很多人认为韩语属于阿尔泰语系,也有许多学者认为韩语属于南岛语系。但总之韩语和汉语不是一个语系,二者的差距非常大。

当然,由于朝鲜半岛在历史受中华文明影响巨大,韩语中有大量的固定词汇都是来自于汉语,我们可以在韩剧中听到许多汉字词汇,例如:部长、学校、万岁、父母等等。这些词的发音与汉语非常接近,因为这些词都是从中国传过去的。与此同时,汉字也在很久之前就传入了韩国,是韩国人记录历史和文化的唯一载体。

(在韩国的古迹上,你经常可以看到汉字)

不过从语法角度来看,韩语和汉语的差距还是太大,这导致半岛居民学习汉字非常困难。因为汉字是完全根据汉语而发明的,特点是“一音一字”,而由于韩语与汉语相差巨大,导致韩国与汉字无法疲惫。

当年日本人为了解决这个问题,发明了“假名”,而假名就是一种拼音,用来拼写汉字。假名的出现极大地完善了日语体系,在一定程度上解决了日本人学习汉字困难的问题。而为了找到一种更适合本国语言的文字,在朝鲜王国世宗大王的主导下,1443年朝鲜王国学者发明了“谚文”,称《训民正音》,这就是今天的韩文。

与日本的假名一样,谚文也是一种拼音文字,非常适合韩语,人们学习起来很容易,因此迅速的在朝鲜半岛底层社会传播开来。

但是由于上层官员和贵族的抵制,谚文始终没能撼动汉字在半岛的地位,直到甲午战争之后,朝鲜王国该国号“大韩帝国”,脱离了清朝的控制,谚文的地位才与汉文平等,成为韩国政府的官方文字。

1910年日本吞并韩国,谚文被日本殖民当局废止。其实日本政府也不是针对谚文,日本政府的目的是要废除整个韩语,让韩国人彻底说日语。

1945年8月15日日本战败,韩国重获独立,谚文又重新被启用。到朴正熙上台后,在上世纪七十年代韩国在政府开始了全面的去汉字化。不过汉字在韩国并不是突然消失的,而是慢慢地退出了人们的生活。时至今日,汉字已经基本上退出了韩国人的视野,韩国年轻人都不懂汉字了。(在韩国街头,英文的影响力要比汉字大多了)

不过韩文也有许多弊端,其中最大的不足就是作为一种表音文字,韩文与中国的汉语拼音一样,容易出现许多歧义。例如“heshui”你可以说是“河水”,也可以说是“喝水”,这是完全不同的两个意思,但它们的汉语拼音都是一样的,而韩文就存在这个问题。

(为了避免歧义,韩国人的身份证上都会注明汉字姓名)

可即便是有瑕疵,但对于韩语而言韩文还是非常匹配的,至少比汉字匹配。如今除了历史、医学、法学等领域,韩国其他的地方都用不到汉字了。韩国国内真的没有什么恢复汉字的呼声,好在韩国距离中国也不远,大家可以去看看,花不了几个钱,不要道听途说。如果你去了韩国,你会发现韩国的年轻人对汉字真的不关心,要求恢复汉字的大多都是中国网民。

(韩国现在不仅没有恢复汉字,反而加速了对韩文的推广,2017年10月9日是韩文诞生571周年纪念日,韩国宪法法院在当天宣布,将其徽章上的汉字换为用韩文,进一步加速韩文的普及)

至于越南,跟韩国的情况基本一样。越南人对于汉字的使用也有上千年的历史,但由于汉字和越南语不匹配,导致越南人学习汉字的成本极高。为此越南还曾根据汉字发明了一种本土文字“喃字”。

不过喃字并没有很好的解决文字与语言不统一的问题,直到近代法国殖民者占领越南,发明了一套拉丁化的越南文,这才打破了越南语言和文字之间的隔阂。

1945年越南政府将这种拉丁化的越南文称之为“国语字”,并将其定为法定文字,从此汉字正式在越南停止使用。

目前,无论是越南还是韩国,都没有恢复汉字的意愿。(最上面的是喃字,中间的是汉字,下面的是越南的国语字)


千佛山车神


不会。

无论是越南还是韩国,都没有恢复汉字的明显趋势。汉字已经是快一百年前的事情了,已经失去了存在的地位,永远不可能再恢复的。

  • 越南废除汉字的过程

早在法国殖民时期,废除汉字就提上日程了。

1917年,法国殖民政府废除越南学校的汉字教育。1919年,取消科举制度。

自此以后,汉字就已经与人们的生活渐行渐远了。等到胡志明上台后,顺理成章地废除了汉字。

  • 韩国废除汉字的过程

同样也是始于日本殖民时期。

汉字在当时的韩国人看来,是一种被殖民的标志。但是与邻国朝鲜不同,韩国并没有采取激进的政策,而是一步步地废除汉字。

总的来讲,汉字的使用早已是过去时了。

无论是越南还是韩国,都没有恢复汉字的必要性,也不存在这种趋势。


当然,由于韩国的废除汉字政策不是一蹴而就的,而是渐进式的,所以在日常生活中也会保留一部分汉字。

最典型的案例就是身份证。由于韩文都是拼音文字,同样的拼音无法区分不同的名字,所以才会在身份证上保留汉字。

但是,这和恢复汉字是两码事。

总而言之,这两国都不会恢复汉字的。


HuiNanHistory


写这篇文章的人,不知道是什么心态,他们为什么去除汉字,这是小问题吗?这是天大的问题,说明近代我国衰落了,你自己没有那个实力,在世界上失去了应该有的影响力,凭什么让人家使用你的文字,英语从语言学上讲是很不成熟的语言,为什么它能通行世界,那不是因为先是英国现在是美国是世界上最强大的国家嘛!他的语言当然是世界语了。消除你一个误区,没有哪个民族愿意使用其他民族的语言,都是迫不得已或者说无奈,只有你自己强大了,你的文字风俗习惯都是好的,自然有人学习模仿,韩国越南去除汉字是对我们的侮辱,是中华民族的当代子孙们打嘴巴子,好好发展吧!等你强大了,可以力压美国俄罗斯日本德国等世界强国的时候,不用你说,大家自然都使用汉字汉语了,甚至与我民族有关的文化要素,到时他们都能接受了,肯定还能成为世界流行,谁会说汉语,谁的行为是汉人的行为,都引以为豪。先闷头发展吧,那个时代快来啦。


青山路径


《实力说话》

中华复兴盖世雄,

蕞尔小国必仆从。

文化依附自有时,

语言汉字天下通。








神圣卡瓦格博


韩国和越南都曾经是使用汉字的国家,他们使用的汉字,比日本使用的汉字还要正统,非常标准,尤其是正式书籍,几千年以来完全就是正规的汉字写成的,与中原王朝完全一致。韩越曾经都自称“小中华”,以国家能够使用汉字为荣。

历史的发展极其相似,韩国和越南在使用汉字的同时,也都发明了自己的文字。其中,韩国发明了谚文,而越南拥有自己文字的历史则更早,最著名的就是喃字。不过,不论谚文还是喃字,都是参照汉字演变而来的,尤其是喃字,完全就是在汉字的基础上生拉硬套而来。

然而,尽管两国都发明了自己的汉字,但是两国在以前却很少用到自己的文字。相同之处在于,两国自己的文字发明以后,从来没有成为各自国家的主导文字。主导文字依然是汉字,其地位远高于韩国和越南的本土文字。谚文、喃字等文字,则断断续续地适用于韩国、越南的民间而已,且覆盖程度有限,延续时间不稳定。

清朝末年,中原王朝衰微,列强趁势而入,越南、韩国先后成为列强的殖民地,与原宗主国的关系日渐疏远。

二战以后,汉字文化圈依然处于颓势,而从殖民国家中解脱出来的韩国、越南,其民族主义均出现史无前例的高涨。在这种情况下,越南和韩国,都心照不宣地开启了“去汉字化”的浪潮。

越南于1945年宣布废除汉字,同时也摒弃了历史上的喃字,而是幻想与西方国家接轨,而生生地造出了拉丁化的“越南字”;韩国于1948年以后逐步废除汉字,而使用谚文为韩国文字。

其实,无论越南的“拉丁化”越南字,还是韩国的谚文,他们都只是拼音文字,表音尚可,表意就比较困难了。不过,越南和韩国在废除汉字以后,虽然给两国的文字交流带来了一定的困难,但是两国恢复汉字,也几乎是不可能了。两国在废除汉字的时候,两国使用汉字的人物都可以说是国内贵族,普通人家几乎难以有使用和识别的。但是现在新的越南、韩国文字,已经在两国普及了,现在的越南人、韩国人,其认可的已经完全是自己本国的文字。


苏绽


虽然中国韩国越南离得很近,汉语和韩语和越南语不是一个语系,汉语所以汉藏语系,是比较稀少的以单音节为主的语言,又是多音字和一字多意的语言文字!这在世界上以多音节语言和以拼音文字为主的情况是有很大不同的!汉语和汉字是相辅相成的!但汉字和韩语和越南语是不相辅相成的!不是最合适的语言文字组合!所以,也有其他原因,韩国越南都会废除汉字!如果你是韩国人或越南人你也会废除汉字的!


洪浪汤姆


不可能回到汉字时代了。

文以载道,文字没了或读不懂了,自然而然,文化历史就断了根。


韩国越南就是这种情况,因为韩国越南的历史是用汉字记录的。




现在教育出来的几代韩国越南人不懂汉字,也就不懂自己的历史 ,走进自己国家的古迹、博物馆等,文字都是汉字,根本无法看懂也无法理解。也就是说韩国的文化、历史事实上已经断流了。


韩国越南去汉字化,也是民族主义思潮使然,韩越在历史上一直被天朝罩着,严格来讲没有自己独立的文化,小国家,想摆脱大国的影响,基本上是没可能的,就象现在,韩国的政治军事被美国佬死死控制着,文化却还是摆脱不了大中华的影响,它可以把什么都说成自己的,自欺人,但汉字是文化之根,去汉字化后,韩文化就变成无根之浮萍。其实越南也一样,保留很多大中华相似风俗习俗,一口标准的广西土话(越南话和广西边境小城的话差不多的),但一看很洋化的文字,好不匹配。



现在韩国想尽办法去证明古代的一些风俗、文化、节日、中医、甚至汉字等等属于韩国,前几天的新闻说要把麻辣烫申遗成韩国的,其实已经没什么意义。


中国汉语和世界上绝大多数语言不同,汉语具有“语言”一维线性功能和“文字”二维平面功能,汉字中字“义”由二维平面表意文字“形”和一维线性表文字“声”构成表达,是三维立体信息语言,以“形”表文字义,以“声”说言语声。这是汉语与世界上绝大多数语言不同独具的优势特点,也因此成就中国几千年文化传承延绵不断的一个根本原因。



韩国越南废除了汉字,采用了一维的拼音文字,文字从三维降成一维是容易的,但要想从一维的拼音文字变成三维文字,难上加难,思维方式都要重构,虽然去年开始,韩国教育大纲把汉语列入,但已经回不到汉字的思维,同样读不懂自己的历史。当然,除非完完全全废除自己的方言(韩语越南语),全盘接受汉语。


.

.


【专注说文解字、快速识字、K12全语文、海外汉语,汉字创新思维、汉字国学、解字古诗文】

汉字师认证课程,让你成为一名合格的汉字老师、一名汉字启蒙师!

想了解详情,关注本号,私信留言 “99

想 了解《人字学习法》,私信留言:“


汉字谷主


首先我的观点是不会。

一个国家甚至一个民族最后力量的就是自己的文化,自己的文字。这样才能培养出来底蕴,才能区分和其他国家。

如果一个国家都没有自己专属的文字,肯定会随着历史而趋同化。众所周知汉字是中国的语言和文字,边缘国家将汉字融入自己国家的语言里,其实是因为要扩展自己的文化领域,但他们不敢一模一样的照搬。那样我敢保证,不用了几代人肯定会有孩子问,我们是中国的孩子吗?

这个问题就会反映出强国的概念。而到了那个时候他们只有国号,却没有文化。

但说回来,未来的几百年后也许整个世界都会统一语言呢,把整个地球变成一个大村子,而国和国之间只是村东头和村西头的区别呢。我估计出现这样情况一定会有外在压力才能统一化吧。


我觉得他们会利用汉字,但不会全部恢复汉字。这是一个很危险的事情,如果真的做了,那可是绝户计划啊!


乂爻y


但是,随着中国未来的不断发展壮大,经济和文化等综合实力的影响力与传播力在全世界的强势回归,尤其文化的影响力……回想古时的越南韩国俩民族就是因为中华文化强力辐射作用下,才使得他们为了与华夏民族步调一致的生存下去,只能从欣然和自然而然到必然的几乎全方位接受了中华文……现在来看,这俩曾经抛弃汉字的国家其实是一种很无奈的病态矛盾心里作祟,好似夹缝中生存,在中华文化再次的强势影响力的辐射下,在方方面面无时无刻脱离不了汉文化的影响,汉字的在这俩国家的民间交流使用中会逐渐普及和常态化……回归汉字只是早晚的事。


分享到:


相關文章: