《長相思》
納蘭容若（納蘭性德）
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
譯文：將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。外面正颳著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
賞析 ：詞以“山一程，水一程”開局，以兩個“一”字概言經行的千山萬水。“身向榆關那畔行”，則點明去向是山海關之外。作為皇帝的侍衛，作者對御駕巡行的威勢自然體驗甚切，但他對旌旗車騎之盛並不作正面描繪渲染，而是以“夜深千帳燈”一語，從獨特的角度寫出這種氣派，在大氣包舉的同時，又不失其悽惋的基調。
如果說上片所展示的是空間的廣闊，令人起蒼茫之思，那麼，下片則改從時間著筆，點出長夜待曉之際心中的鄉情。“風一更，雪一更”，寒夜的風雪交替隨著更深而益甚。“聒碎鄉心夢不成”，風雪聲更擾碎鄉心，使歸夢難成。“故園無此聲”，在自己的故園是沒有這樣的風雪之聲的。兩相對照，愛鄉、思鄉之情就盡在不言中了。
人們常將納蘭詞與南唐後主李煜所作相擬，除以“哀感頑豔”概言其同之外，還在於二人所作皆為“天籟”。清周之琦說：“或言納蘭容若，南唐李重光後身也。予謂重光天籟也，恐非人力所能及。容若長調多不協律，小令則格高韻遠，極纏綿婉約之致，能使殘唐墜緒，絕而復續。”(清譚獻《篋中詞》卷一引)此詞直抒胸臆，既無結構上的騰挪變化，又無語言上的深加鍛鍊，眼前所見，心中所思，都直言以道，卻如風行水上，自然成文，誠如王國維所說“以自然之眼觀物，以自然之舌言情”(《人間詞話》)，不加修飾而國色難掩，確有唐五代遺風。
閱讀更多 黃猛銅仁報道 的文章
