《詩經·鄭風》裡有一首充滿春天氣息、明朗歡快的《溱洧》，詩的最後寫到“維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥”。
很多人認為古詩詞的白話翻譯總比不得詩詞本身，那用最簡潔凝練的字句，描繪出的最精緻動人的畫面。但《溱洧》的最後一句翻譯，卻讓人在經年之後再念起時，就像在明媚的春日裡，悠閒曼妙地喝下了一杯碧螺春，齒頰留香—。
—人流擁擠，你我相遇。淺談深笑，互贈芍藥。
人流擁擠，你我相遇
很多時候，喜歡上一件事物是沒有理由的。就想你說不清為什麼會喜歡帶陽光味的襯衫，會喜歡夏日冰冷的啤酒。
初讀這句翻譯，我們甚至不去想，芍藥的背後寓意著怎樣的情思和期盼。 “人流擁擠，你我相遇”，穿過人山人海，你就出現在我眼前。這樣簡單美好的事，只是在腦海裡簡單勾勒，就能讓人心生歡喜
。“淺談深笑，互贈芍藥”，當震動的聲帶緩緩流淌出這幾個字時，竟然有種讓人莞爾一笑的怦然心動。快餐時代的愛情，又如何能和這江南煙雨中的含蓄悠長相比。
詩經裡的愛情，就像其詩本身，精緻而美好。我們不會刻意去尋找，但卻希望此刻身處人海中的你，穿過擁擠的人潮，就能和Ta相遇。
分享到:
閱讀更多 一木三寸 的文章
