01.04 孔子的“凤歌”和庄子的“凤歌”

惊世之才李白在他的诗中曾写过“我本楚狂人,凤歌笑孔丘”,“凤歌”在《论语·微子》和庄子的《人间世》都曾出现过,但两者却大不相同。

孔子的“凤歌”和庄子的“凤歌”

在春秋时期,有一个狂人叫陆通,字接舆,他为人放荡不羁,被称为楚狂人。三国时期中医针灸的鼻祖皇甫谧曾经写过一本《高士传》,在那里他写到了陆通。

上面说陆通有大才,但甘于贫困,躬耕自乐,和妻子过的逍遥自在。一天,陆通的妻子从集市上回来,看到自家院门前有马车印记,她便知道有王侯将相又来拜访自己的丈夫了。

于是她便说:“咱们在这里耕地织布,已经足够快乐了,你可不要为贫穷而移易操守,为低微而改变德行。”

接舆说道:“放心吧。不过,他们还会再来让我做官的。”

这是《高士传》的记载,真实性无可考证,但陆接舆最出名的便是他的“凤歌”。

孔子的“凤歌”和庄子的“凤歌”

《庄子·内篇·人间世》是这样记载这首《凤歌》的:

孔子适楚,楚狂接舆游其门曰:“凤兮凤兮,何如德之衰也。来世不可待,往世不可追也。天下有道,圣人成焉;天下无道,圣人生焉 。方今之时,仅免刑焉!福轻乎羽,莫之知载;祸重乎地,莫之知避 。已乎,已乎!临人以德。殆乎,殆乎!画地而趋。迷阳迷阳,无伤吾行。吾行郤曲,无伤吾足。”

孔子游历楚国,楚狂人陆接舆专门到孔子的门口唱歌,歌词大意为:

大鹏啊南飞的大鹏,

你的翅膀衰弱疲癃,

再也飞不上九万里的高空,

美德沦落,受鹌雀的嘲弄。

未来的新世界到底在哪里?

你望望不见,眼前雾蒙蒙。

史前的理想国到底在哪里?

你追追不回,那是一场梦。

天下澄清,正道直行有麒麟,

圣人治国尽忠心,创造文明。

天下混饨,歪道横行多枭獍。

圣人逃国隐山林,保全性命。

今逢乱世,处处昏君与佞臣,

圣人,你不挨刀,已是万幸。

无用是福。劝你休息,

难道这有什么不容易。

有用是祸。笑你执迷,

大难临头不肯避一避。

飞回去,飞回去!

(撷取网上比较贴合的翻译)

孔子的“凤歌”和庄子的“凤歌”

而在孔子《论语·微子篇》中,也写到了这首《凤歌》:

楚狂接舆歌而过孔子曰:“凤兮凤兮,何德之衰?往者不可谏,来者犹可追。已而已而,今之从政者殆而!”孔子下,欲与之言,趋而辟之,不得与之言。

大意为:楚国的狂人接舆唱着歌从孔子的车旁走过,他唱道:“凤凰啊,凤凰啊,你的德运怎么这么衰弱呢?过去的已经无可挽回,未来的还来得及改正。算了吧,算了吧。今天的执政者危乎其危!”孔子下车,想同他谈谈,他却赶快避开,孔子没能和他交谈。

孔子的“凤歌”和庄子的“凤歌”

在这两篇《凤歌》中,庄子笔下写到:“来世不可待,往世不可追也。”这和孔子的“往者不可谏,来者犹可追”相比带有消极情绪。

庄子的意思很明了,他想表达无用为大用,无为为大为,孔丘不要再宣扬你的大德,回归山林休养生息吧。

孔子的凤歌感怀当今执政者道德失守,礼崩乐坏,自己生不逢时,但却还怀有对自己大仁大爱理想国的希望。

两版《凤歌》都各自代表了自己的思想流派,都具有一定的思想意义,值得我们品读学习。


分享到:


相關文章: