喜歡成語的朋友應該見過不少3字、5字、7字甚至十幾個字的“奇葩成語”，但很多人卻沒聽過一種俗稱“訛傳成語”的成語。所謂“訛傳成語”就是在千百年的流傳過程中，成語中的字、甚至意思都發生了改變。
隨便舉兩個例子。第一個叫“無毒不丈夫”，它出自元代戲曲家關漢卿的《望江亭》，原句應該是“量小非君子，無度不丈夫”，指的是沒有肚量的人不能算是大丈夫。後來不知從什麼時候開始，就被訛傳成“無毒不丈夫”了，變了一個字，意義大變。
第二個叫“無奸不商”，它原來的寫法是“無尖不商”，本意是指古代人賣米，每次都要給客人多舀上一點點，讓米鬥中冒個尖尖頭，以示誠信，所以這本來是一個褒義詞。後來不知道為何就改了一個字，成了貶義了。
與這兩個詞相似，漢語成語中還有一個大家想不到的詞，也是這種情況，這個詞叫：新婚宴爾。這個詞是形容新婚夫妻恩愛的樣子，與它類似還有一個“新婚燕爾”。不少朋友在使用過程中都弄不明白，到底是“新婚燕爾”還是“新婚宴爾”，是不是有一個詞是有錯別字的呢？其這兩個詞在現代漢語中都是對的，它們出自是《詩經》中的一首詩，很多人在讀了原詩，弄明白了詩人的原意後都不願意再用這兩個詞。讓我們一起來看看是怎麼回事：
這首詩是《詩經.國風》中的一首雜言古詩，作者為民間無名氏，當是一位女子被丈夫拋棄後所寫。從字句來看，全詩分為6節，每一節都如泣如訴。
第一節，寫的是婚姻鉅變後，陰雨、穀風都是起興，被棄後她想到當年兩人說過同生共死的誓言。第二節，寫的是對方送自己走的場景，本以為對方會遠送自己，誰知它只送到房門口就停了。“宴爾新昏，如兄如弟”就是“新婚宴爾”的出處，用在這裡是形容狠心的丈夫和新婚妻子相愛的場景。
三、四兩節是與對方的決絕之語，既然就這樣分開了，以後家裡有事也不要再來找她。第五節講明瞭丈夫變心的原因，昔日他們曾共患難，如今丈夫有錢了反而變了心。最後一節寫是控訴在婚姻最後時光 裡，丈夫與新任新婚宴爾恩愛得很，卻讓自己幹各種粗活累活，最後她才下決心離去。
讀懂了詩意我們就明白了，“新婚宴爾”最開始是從“宴爾新昏”演化而來，其中“昏”是“婚”字的通假字，“宴爾”是一個形容詞，形容夫妻恩愛的樣子。從一開始4個字就不是形容正常夫妻，而是形容丈夫和取代原配的後任，這裡的“宴爾”其實極具諷刺意味的。至於它又發展成“新婚燕爾”，則極有可能是在使用過程中，大家觀察到雙燕的恩愛，於是用“燕”代替了“宴”。
雖然弄明白了這兩個詞的意思後，很多人都覺得其實最開始它們都不算什麼好詞，但就像“無毒不丈夫“、無奸不商”一樣，成語在使用過程中本來就一直是變化著的，我們能做的或許只有適應它。這兩個詞大家現在明白了嗎？歡迎討論。
閱讀更多 美詩美文的世界 的文章
