現在很少人知道也很少用的”冇跟兜”這個粵語詞竟然是源自古百越語
與搻簁同義的粵語，還有“冇跟兜”和“冇耳兜”兩個詞。不過，這兩個詞現在很少人用，也很少人懂了。
有網友問：老師我想問下，'乸西'同'跟篼'有乜唔同……？
嗰條友做嘢冇'跟兜'。
”搻簁”和”冇跟兜”的意思差不多。大同小異。
”搻簁”是指一個人做事馬虎隨便，得過且過，沒有責任感，就是指辦事粗心大意，草草了事，不認真。
”冇跟兜”（坊間又寫做“根蔸”）意思是指做事無始終、馬虎隨便。
兜有多種含義。
兜，讀作dōu，本意是指古代作戰時戴的盔，引申義是做成兜形把東西攏住。
兜又指兜形盛器。粵語有”兜踎"一詞。字面意思是端著兜碗蹲坐在街上（典型的乞丐造型）。實際是形容一個人無所事事無所成就，或者是形容一個人生活作風隨意，穿著不修邊幅（帶有一定程度的貶義）。
”兜”在百越語中，意思是“來”。
所以，”冇耳兜”原意是“冇耳來”，即謂沒有把耳朵帶來聽（人家說話）。
”冇跟兜”原意是“沒有跟過來“，喻做事有始無終或無始無終。
”跟兜”字面意思是跟住來。”冇跟兜”（坊間又寫做“根蔸”）意思是指做事無始終、馬虎隨便“。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
