100元粵語為什麼叫“一嚿水”？
廣府人把1元錢：叫一蚊（文）雞。10元錢叫一兜水。100元錢叫一嚿水。1000元錢叫一撇水。10000元叫一皮水。外省朋友簡直是莫名其妙。
100元為什麼叫“一舊水”，而不叫一舊泥或一舊石頭呢？有解釋說：廣東人以水為財，所以，一百元稱為“一舊水”。又認為這個"舊"字應寫作"嚿"。不過這個"嚿"字，國語發音：hou ，粵語發音：geu6 ，意思：量詞，塊 。水不是塊狀物，怎麼叫"嚿"呢？據說將數目一百元的錢札成一嚿一嚿，所以就稱一百元為一嚿。（即是一困的意思）
其實，"一嚿水"。正寫是"一賕糈"。賕：與“球”同音，質也。謂以物梠贅也。累積攏聚，所以成賕。賕：與“球”同音，質也。謂以物梠贅也。累積攏聚，所以成賕。常言物之滿貫以百為最，故賕者被視為滿，方言就借賕為百。常言物之滿貫以百為最，故賕者被視為滿，方言就借賕為百。“一舊水”的“舊”是多層次的引申義：先是成對，再是一擔，再到一百。所以，一百元也可以說成“一擔水”。
糈：(音水)，糧也。糈,糧也。從米,胥聲。——《說文》，以前朝廷中，發的錢叫糧餉，餉糈。所以現在講發工資依然講出糧。問人借糧會叫度糈。所謂開門七件事，柴米油鹽醬醋茶，柴米就最緊要，柴就是薪，米就是糈。因此水為財的水，其實應指糧食的“糈”。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
