欢喜上海话，因为上海话邪气生动好白相~
旧上海被称为十里洋场，聪明的上海人把洋文单词带入了原本的上海话中，诞生了新的词汇。下面这些常用上海话，侬晓得来历伐？
动词
1
发嗲
发“DEAR”。DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。（嗲，绝对的本帮特产）
2
嘎三壶
GOSSIP，聊天，闲谈。
3
混枪势
混“CHANCE”。CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。
4
退灶私
退JUICE。JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。
5
着台型
着DASHING。DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。
6
轧朋友
GET朋友。结交异性。GET，得到。 “轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”即为凑热闹。（本词充分体现出上海人对于动词的灵活应用）
7
接（划）领子
接LEADS。接LEAD，即得到暗示。LEADS是LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。（“划”为上海方言，意为给出、抛出）
形容词
1
哇色
WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。
2
肮三
ON SALE，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣。
3
大兴
DASHY，浮华的，华而不实的，引申为假的、冒牌的、劣质的；开大兴，现在一般意为说过的话没有兑现。
4
蹩脚
BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的；出蹩脚，原为黄浦江水手用语，后引申为向人泼污水，诽谤中伤。
5
摊板
TOO BAD，形容很差。
6
落佻
ROTTER，英国俚语，指无赖、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。
7
时髦
SMART，这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。（上海特产，风靡全国）
称呼
1
阿三
旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼。有人认为是印度人和人交谈，总是以“I say……”开头，所以称为“阿三”。（经典！！！）
2
瘪三
BEG SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一。
3
小开
小KITE，小骗子之意，后引申为对有钱人的泛称，有时也用为老开。
4
戆大
GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都”。
5
赤佬
CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，贬义词，现在一般用来形容一个人混帐，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
6
十三点
SOCIETY，原意为社会交际等，此处指交际花，即那些活跃于舞厅歌厅的女士，旧社会认为这样有伤风化，故现多用于骂人。
7
克拉/克勒
COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资——“老克拉”。
生活
1
差头
CHARTER，“出租，包车”。
2
开司米
CASHMERE，现在泛指羊毛织品。
3
水门汀
CEMENT，水泥（地板）。
4
老虎窗
ROOF，屋顶上的窗子。
5
罗宋汤
RUSSIAN，旧时上海人对俄国的称呼。
6
拨落头
PLUG，指的是电插头。
7
烂糊面
本来指煮烂的面条，因为和英语LOVE ME谐音，所以常用来开玩笑。如：“请侬吃烂糊面”，暗示“请你喜欢我”。（真的还假的？如果是真的，真是太佩服了～）
其实上海话也可以用英文音标来读~"自色自捂"，"困斯梦东"，"苟头缩颈"你都知道是什么意思吗？你读的标准吗？
閱讀更多 上海周邊一點通 的文章
