新冠肺炎(COVID-19)：将所有课程转为网上教学及其他重要更新
President Peter Salovey
苏必德校长
March 10, 2020
2020年3月10日
敬爱的耶鲁大学成员们，
关于耶鲁如何应对新冠肺炎（COVID-19）的传播，我有几点重要的更新需要说明。
在最近的几周中，我们所有人都看到新冠肺炎（COVID-19）给我们的国家和世界带来的挑战正不断迅速地变化。我邀请您和我一起采取一些新的行动，以防止和减缓病毒的传播。当前的科学和医学证据表明，先发制人的公共卫生措施比被动的措施更加有效。作为一个社区，我们要通过积极主动地采取措施来保护自己和他人的健康。
在此，我提出一些让我们在教室、食堂、住宿学院和其他场所中减少近距离互动的行动：
- 春假后将课程转为网上授课模式
- 要求学生留在家中或尽可能返回家中
- 限制国际和国内旅行
- 保持研究与教学的连续性
- 保障员工的日常工作和健康
- 限制活动的规模
这项计划是基于耶鲁大学公共卫生学院、医学院、护理学院、健康中心，以及地方、州和联邦机构的教职团队和医学专家的专业建议而制定的。我们可以通过采取这些预防措施来保护易感人群。
有关患病时的建议以及其他重要的信息，请访问耶鲁大学为新冠肺炎疫情（COVID-19）而开设的专题网页：https://communications.yale.edu/covid-19-information
春假结束后将转为在网上授课模式
从春假结束至最早4月5日期间，所有课程将使用Zoom、Canvas或其他线上工具进行授课。我知道全校会有很多不同的课堂形式，因此转为在线教学会引发诸多问题。各个学院的院长们将与学院内教职员工和学生进行沟通，以在未来提供更多详细信息。
所有教职员工和研究生教学助理都收到了来自Poorvu教学与学习中心（https://poorvucenter.yale.edu/news/educational-continuity-support）的信息，其中涉及了关于如何将课程转为在线教学以及如何在此过程中获得帮助的信息。如果您需要支持，请尽快联系Poorvu中心（[email protected]）。
临近4月5日时，我们将重新评估疫情发展的情况并传达后续的措施。我们会在此前提供充足的信息供大家制定计划。
要求学生留在家中或尽可能返回家中
我们要求耶鲁大学本科学院的学生在春假后留在家里。对于现在已经在校园里的本科生，请尽可能在3月15日星期日之前返回家中。耶鲁大学本科学院院长Marvin Chun将在未来几天提供更多详细信息。
学校会提供支持，满足本科生在家中的远程学术要求。我理解有些本科学生把纽黑文当作他们的家，或者此时无法离开学校。耶鲁本科学院院长办公室将为这些学生提供单独的指导，但他们也需要在线学习。
我们鼓励研究生和专业学者离开校园并参加在线指导，除非由于研究或学术项目的性质要求必须留在校园内。每所学院的院长都将提供更多信息。
大学将保持开放，并继续提供监管和有限的就餐服务。
限制国际和国内旅行
以下是对之前宣布的旅行政策的更新和详细说明。
请注意，本指南适用于教职员工、研究生和专业学者。我们要求目前在校园里的本科生尽可能返回家中。- 由大学赞助的旅行（如果旅行资金来自于大学，则被视为由大学赞助。）
- 目前禁止所有由大学赞助的国际旅行。
- 我们强烈要求您推迟由大学赞助的国内旅行，并在线开展工作。
- 个人旅行
- 对于个人国际旅行，请您重新考虑自己的出行计划，并尽可能避免出行。
- 对于个人国内旅行，请仔细考虑您的决定，如果您的议程包括参加会议或其他大型集会，请避免出行。
如果您必须旅行，请查看此处对于美国国家疾病控制和预防中心（CDC）的旅行通告和耶鲁大学健康指南的总结表格 (https://communications.yale.edu/covid-19-information#table)。
最重要的是，如果您前往在CDC警告等级为3的列表中的任何国家或地区，请使用此指南，并在返回后填写此登记表格(https://yalesurvey.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_b1oDOykVKsb4nHf)，和在家中自行隔离和监测14天（居家隔离指南：https://yalehealth.yale.edu/self-isolation-information)。
保持研究与教学的连续性
耶鲁大学教职员工和学生的健康是我们的重中之重，但同时，学校也需要持续履行研究和教育的使命。学校要求教职员、研究生和专业学者履行其在线教学职责。我们已要求研究小组制定应急计划（https://research.yale.edu/news/research-continuity-guidance-laboratories-and-research-facilities），以保持研究的连贯性，这可能需要教师、教职员工和学生继续在实验室、机械车间、办公室和其他校园内的场所中工作和学习。学校将继续保证中心服务，为研究和教学提供支持。
确保员工的日常运营和福利
本周，我们将通过电子邮件分别向工作人员提供有关学校为保障持续运营和个人安全所采取的措施。大多数情况下，我们鼓励员工召开线上会议，并且要求每个领导者为下属员工提供灵活的办公方式，让员工在保证工作的情况下可以在家办公，并在需要时有时间照顾患病的家人。
限制活动的规模
3月7日起，学校要求所有学生、教职员工推迟、取消或调整所有由耶鲁大学主办的除课程外预计超过100人的活动（https://communications.yale.edu/covid-19-information/university-announcements-about-covid-19/covid-19-update-events-100-people-or）。
耶鲁关于新冠肺炎（COVID-19）的专题网页提供了关于耶鲁图书馆和博物馆（https://communications.yale.edu/covid-19-information）的更多信息。如此前公告所述，即使一个活动的人数少于100人，也请考虑将其专为线上活动或增加场地的规模，以便将参会者隔开一定的距离。
我们将继续严格监控新冠肺炎（COVID-19）的传播情况。事实证明，有必要将此处提到的应对措施延续到疫情结束之后，或根据不断更新的医学和科学信息采取其他措施来保护每个人的健康。我们将通过电子邮件通知您最新消息，并同时保证耶鲁大学新冠肺炎（COVID-19）专题网页（https://communications.yale.edu/covid-19-information）的信息和指南及时更新。
我非常感激最近几周为保护我们校园内外人员的健康和生活辛勤工作的学生和教职员工们。在接下来的几周内，我们将比以往任何时候都更加依赖彼此的适应力、忍耐力和专业知识。请接受我对你们为保护彼此的健康和支持大学的使命所尽之努力表达的诚挚敬意。
此致，
苏必德
耶鲁大学校长
Chris Argyris心理学教授
For more information on upcoming events, please follow us on WeChat at YaleCenterBJ.
更多精彩活动，请关注耶鲁北京中心微信公众号YaleCenterBJ。
閱讀更多 耶魯北京中心 的文章
