《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

什麼叫反類型電影?

一般來說,反類型電影是相對類型電影說的,我們常見的警匪片、災難片、愛情片、喜劇片等題材都屬於類型電影,可以重複、複製和批量生產。

而反類型電影則是以藝術表現為目的,摒棄氾濫的情節,選取特別的角度講述故事,一般你也可以將反類型電影和文藝電影、小眾電影和非主流電影放在一起。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

在好萊塢歷史上,或者乾脆說十幾年前,有一部票房大賣的動畫片,它披著類型片的外衣,卻擁有反類型電影的內核,這部電影的名字叫《超人總動員》。

《超人總動員》在豆瓣上的評分是8.1分,有意思的是在美國IMDB的評分居然也是8.1分,比《瘋狂動物城》還要高一點。

按照豆瓣打分一向比IMDB虛高一些的慣例,《超人總動員》在我國可能被一些影迷低估了。

以筆者為例,在好萊塢的動畫電影觀看次數最多的幾部裡就有《超人總動員》,因為筆者感覺這部電影有一種特殊吸引人的地方。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

一、英雄歸來的設定招人喜歡

現在網絡小說界很流行一個套路,那就是某某兵王由於某種原因淪落都市,從一個不起眼的小角色做起,遇到某件大事不得不出手,然後王者歸來展現自己最牛的一面。好吧,其實《戰狼2》也是這個套路。

這種套路一點兒都不新鮮,起碼在2004年的《超人總動員》裡就是這麼設定的劇情。

超能先生變成一個保險公司職員,彈力女超人成了一個嘮嘮叨叨的家庭主婦,在發現超勁先生的陰謀後,本來只想過安穩小日子的他們英雄歸來毀掉大反派的計劃。

更牛的是,超能先生和彈力女超人的後代也分別展現了很酷炫的超能力,這種設定後來被迪士尼拷貝走了,拍成了《超人高校》。當然,當時迪士尼和皮克斯還是合作關係。

這樣的劇情確實屬於那種比較保險的設計,至少保證了這部電影的基本劇情能符合大部分人的口味。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

二、各式各樣的超人能力展覽

《超人總動員》裡一個比較大的賣點就是超能先生全家人的各種酷炫超能力。

超能先生的超級力量相對來說特色比較平淡,讓人想不到的是迪士尼的《超人高校》裡也採用了這種設定,可見在編劇眼裡,大力士是觀眾能想到並能接受的首選超能力。

彈力女超人的超強彈力和變形能力遠比她丈夫更牛,在電影裡彈力女超人先後變身降落傘和快艇讓人大開眼界。而她被門夾住分成三部分的橋段則讓人捧腹。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

超能先生兒子巴小飛的超能力是快速奔跑,這個也屬於比較基本的超能力,好像男人的超能力永遠和力量和速度有關一樣,不過他用雙腳當推進器的橋段還是很有意思。

而超能先生的女兒巴小倩的超能力無疑讓很多人豔羨,她能隱身啊,這可是多少人夢寐以求的超能力,此外她還有製造防護罩的本領,簡直集萬千寵愛於一身。只是可惜,她在片中展現超能力的機會不多。

超能先生最小的孩子小杰的超能力是各種變身,這個就相當於彩蛋了。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

而超能先生的朋友酷冰俠雖然在片中戰鬥能力展現不是很強,但他在大街上隨時隨地滑冰的鏡頭依然很奪人眼球。

多種超能力的展現使《超人總動員》有著獨特的魅力,就像觀看《哆啦A夢》一樣屢屢給人驚喜。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

三、反類型的橋段設計

《超人總動員》在整體上看其實不算特別典型的反類型片,畢竟英雄歸來打敗壞蛋這種劇情是動畫片尤其是超級英雄電影裡常見的套路。

但是《超人總動員》在很多橋段設計上卻有著反類型片的基因,比如不會飛的超人就是。

在筆者看來,《超人總動員》裡最能體現反類型特質的則是該片的前半部分,也就是超能先生一家的家庭生活。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

超能先生在保險公司當職員,工作內容看起來很是苦逼,經常要受到老闆的訓斥,上下班和普通人一樣忍受著擁堵和尾氣,甚至還要面臨失業。

彈力女超人在家裡要帶最小的孩子,還要照顧兩位不省心的兒子和女兒。巴小飛逞強好勝喜歡做惡作劇,巴小倩進入青春期,多愁善感脾氣不好。

一家人經常陷入吵吵鬧鬧的窘境,看起來就像是一個普通的工薪家庭一樣,只有超能先生還抱著幫助社會的夢想,他和酷冰俠偷偷出去做好事不留名。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

這樣的橋段設計看起來非常接地氣,簡直不像是動畫片,而是一部給成年人看的劇情片,很多工作和生活中的煩心事讓成年觀眾感同身受。

這就是《超人總動員》這部電影的最偉大之處,它沒有遵循最簡單的英雄拯救社會套路,而是先將超級英雄置於一個現實的家庭和工作中,這些橋段的設計讓這部電影的立意和品味得到了昇華。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

雖然《超人總動員》後半部的打鬥場面也很精彩,但很多觀眾都表示,其實該片的前半段更招人愛看,這就是反類型電影橋段的魅力。

一部商業味道十足的類型電影融入反類型的橋段,就形成了自己的獨特魅力。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

四、充滿煙火氣的國語配音

筆者看過很多遍《超人總動員》,相對來說,看國語配音的次數遠遠多於看原聲版,因此這部電影的國語配音同樣魅力十足。

對於《超人總動員》的國語配音,網友有兩種極端的看法,一種認為姜文、徐帆和陳佩斯等人的配音經典無比。另一種則是認為姜文等人的明星配音是敗筆,甚至還有人認為這種美國經典電影就應該看原聲。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

筆者的觀點是,首先,外國電影用本國語言配音上映是全世界通用的做法,這符合絕大部分觀眾的利益,無可非議。其次,以英語為母語的人直接看原聲版本當然最適合,不是以英語為母語的人大部分還是更適合看配音版本,想學聽力的除外。最後,我國影視配音界的整體水平還是值得肯定的。

當然,近些年來一些非配音專業的明星配音確實遭到很多觀眾詬病,比如《功夫熊貓3》的國語配音就不如前兩部精彩,觀眾老是去辨別明星的聲音反而容易跳戲。

所以,筆者在一開始看《超人總動員》時面對姜文和徐帆的聲音也是有拒絕心態的,但是當筆者認真看了一次國語配音版本之後,和原聲版比較,筆者認為,還是看配音版比較過癮。

原因:接地氣,或者說更有煙火氣。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

《超人總動員》裡有一些英語的哏兒確實沒有被配音版完美展現出來,比如“freeze,別動,冷凍”。但這並不影響觀眾觀影體驗,因為影片配音版中還有一些中國特有的哏兒。

尤其是在《超人總動員》的前半部,姜文簡直把超能先生變成了北京城裡的一個老炮兒。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

姜文一些經典臺詞:“我就把活兒撂下個幾天”“為人民服務”“開門兒切”“有門兒!”“咱倆來點懸的”等,無不透著濃濃的中國煙火氣。

本身超能先生的體型和外貌甚至包括性格就和姜文就有點兒相似之處,再加上姜文如此煙火氣的配音,這位美國的超人就有點兒北京味兒了,這樣的本土化配音就是極好的範例,對於絕大多數國內觀眾來說是非常適合的。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

徐帆配音彈力女超人,很多人認為徐帆的臺詞太嘮嘮叨叨了,聽著沒勁。其實這正是徐帆以及電影想要的,因為彈力女超人在影片前半部的形象就是個嘮嘮叨叨的家庭主婦,甚至包括後半部裡也有這樣的時刻。畢竟按照劇情,彈力女超人也已經是人到中年了。

當然,《超人總動員》裡給人驚喜的配音演員還有兩位。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

一位是給莫伊娜衣夫人配音的陳佩斯,很多觀眾近表示莫伊娜簡直太招人喜歡了,她的性格和語言是片中一個亮點,而陳佩斯在莫伊娜這個角色中的發揮甚至比他配《花木蘭》裡的小龍更出色,毫無可指摘之處。他和姜文以及徐帆的對話讓人瞬間有中國大片之感。

《超人總動員》國語配音,姜文評價好壞不一,陳佩斯獲高贊

另一位則是給愛心保險公司老闆配音的田二喜,這位有些逗比的老總是片中讓人印象深刻的配角。給他配音的田二喜是已故著名錶演藝術家田成仁的二兒子,他配音的代表作是《康熙王朝》,劇中的索尼和姚啟聖等人都是由田二喜配音的。

So,當你再看《超人總動員》時,你也可以把那個愛心保險公司老總想象成姚啟聖,是不是立刻顯得更有意思了。

以上四點就是筆者能翻來覆去看《超人總動員》這部電影的原因,希望你也能喜歡這部電影。


分享到:


相關文章: