Rechel:C’mon Daddy,listen to me!It’s like,It’s like,all of my life,everyone has always told me,”You’re a shoe!You’re a shoe,You’re a shoe,You’re a shoe!”And today I just stopped and I said”What if I don’t wanna be a shoe?What if I wanna be a purse,y’know?Or a hat!”No,I’m not saying I want you to buy me a hat,I’m saying I am a hat,It’s a metaphor,Daddy!
Ross:You can see where he’d have trouble.
Rechel:Look Daddy,it’s my life.Well maybe I’ll just stay here with Monica.
Monica:Well,I guess we’ve established who’s staying here with Monica....
Rechel:Well,maybe that’s my decision.Well ,maybe I don’t need your money.Wait!!wait,I said maybe!!
Rechel:爸爸，你聽我說！，這就好像，在我的一生中，所有人都一直告訴我“你是一隻鞋子，你是一隻鞋子，你是一隻鞋子，你是一隻鞋子。”可是今天我停下來說“如果我不想成為一隻鞋呢？如果我想當一個包包，或是一頂帽子呢！”不，我不是要你給我買帽子，這是比喻啦，爸爸！
Ross：這就是他的問題所在了。
Rechel:聽著爸爸，這是我的人生，或許我可以和莫妮卡住在一起。
Monica:我猜和莫妮卡一起住的人選已然敲定了。
Rechel:也許那是我的決定，也許我不需要你的錢，等等，等等，我說的也許！！
筆記：
1、purse n. (女士)手提袋；(國家、家庭、團體等的) 財力
eg:Her purse is empty.
她的錢包是空的。
2、metaphor n. 暗喻，隱喻；比喻說法
eg:This metaphor is very appropriate.
這個比喻很貼切。
3、established v. 建立，設立；制定；（使）立足；得到認可；證實；定植；把……引入電影並得到認同；（使）花色所剩的牌都能贏（establish 的過去式及過去分詞）
adj. 已確立的，確定的；著名的；成為國教的；得到承認的；（植物）已生根的；長勢良好的；早已投入使用的；資深的，老牌的
eg:The company established itself firmly in business.
這家公司已在商界牢固地確立了自己的地位。
閱讀更多 籠香雪 的文章
