Hey guys, good day!
我又來給大家分享地道英語用法啦！
今天學些什麼呢？
首先，第一個是上一期有提到過的“club”。
正如上一期所說，英語中許多詞語用法往往都不是它的第一釋義。club也是如此。
club
此處情景是Ross 正在和博物館的同事準備展館的材料，Ross提出這2個原始人中的女人是不是看起來有些不高興。而她的同事立刻開始腦補了一個情景，這個情景十分類似於現代的妻子辛辛苦苦在家做家務，而丈夫卻在外面尋花問柳。
我個人的理解是，鑑於許多家庭女人做家務，男人甩手掌櫃的普遍情況，這位同事也許是藉著情景發洩了一下自己的怨氣，不知道你是不是也和我一樣的感覺呢？
這裡的club最常用的是用來表示俱樂部。
n. 俱樂部，社團；夜總會；棍棒；（撲克牌中的）梅花
vt. 用棍棒打；募集
vi. 集資；組成俱樂部
adj. 俱樂部的
但是我們看到，它也有棍棒，撲克的梅花等意思，而動詞的用法則是通過名詞直接演變，這很好理解。
此處做一個小擴展：
country club (體育運動和社交的) 鄉村俱樂部;
美劇中經常會見到主角去鄉村俱樂部的情節。這種俱樂部一般是隻能有錢人進得去，每年需要交納高額會員費。
裡面的有錢人很多都互相認識，他們會在俱樂部休閒和社交。但是如果出現一些狀況，譬如，主角破產了，沒錢再交會費，當然不能再去了。另外，如果是有類似於《瘋狂的主婦》中的情況，醜聞走漏，名聲壞了，其他會員都拒絕他再來，經過一致投票後，俱樂部也會很無情地將人拒之門外，有錢也不好使。
folks
此處情景是Monica的父母偏愛哥哥Ross，所以與他們一起吃晚餐的時候，Monica又受到了萬點暴擊。此時已經是吃過飯後，與朋友們相聚，大家在安慰她。
folk
n. 民族；人們；親屬（複數）
adj. 民間的
我們知道，當我們要表達家人的時候，用的最多的是family。
不是說用family不對。而是我在看《老友記》的時候發現folk這個詞的使用頻率也很高。有很多次都看到他們使用“folks”來表達家人，大家也一起學起來吧！
除了家人，folks也可以表示人們，其中一集的廣告裡，就是這樣用的。
而此處還可以再擴展一個詞彙：fellows，這個詞語就是大家非常熟悉的，經常拿來調侃的英美配音腔“嘿，我的夥計們！”。
have a thing for
此處情景就是Ross和Monica的父母來吃晚餐的情形，飯前聊天的時候，父告訴Ross他們的鄰居家大女兒很喜歡他。
have a thing for you對你有點意思，對某人有點兒什麼。
其實中文字面也幾乎就可以直接解釋的通了。
除此之外，英文中還有一些別的用法可以表示一樣的意思。
have a crush on sb
crush
v. 壓壞，壓扁；將……塞進（狹小的空間內）；壓碎；（使）變皺；鎮壓；毀壞（某人的信心或幸福）；征服（反抗或叛亂）；使（某人）極度失望
n. 擁擠的人群；迷戀；果汁飲料；（不大熟識的）熱戀的對象；暗戀；猛獸隔離區
看，又是一個，沒有使用第一釋義的例子。
實際上這裡我認為應該是翻譯成，我曾經十分地迷戀你。
have a crush on 是說迷戀，加了形容詞major可不就是十分，非常，狂熱的迷戀嗎？
老友記中的Ross從高中就開始喜歡她暗戀了將近十年，這就不是“暗戀過”，而是“一直深愛”著了。
最後，吃貨時間，來看看英語中的“麵條”！
noodle
此處情景是Rachel幫助Monica做麵條，但是卻把戒指掉在裡面了。
noodle直接就是麵條的意思，可以把這個詞語當成是麵條的一個總稱。
實際上在劇裡面，noodle的使用頻率並不是太高，一般都是直接說哪一種類型的面的那個詞語。
譬如：
lasagne
n. 烤寬麵條；意式寬面
在西餐店吃過千層麵的小夥伴應該會知道，這個面，真的要等很久……
長這樣！
再比如：
spaghetti
n. 意大利式細麵條
這個大家應該都認識的，不用多說。
最後，
pasta
n. 意大利麵食；麵糰
這個詞語，大家看字面也能理解了，其實是意大利麵食的一個統稱。
OK，that's all for today.
今天就到這裡吧。
Bye!
閱讀更多 山鬼學英語 的文章
