採訪經驗豐富的中文口筆譯譯員LINA H
提到要成為一名口譯或筆譯譯員，人們立即會想到華爾街辦公室中身穿華貴西裝，站在外國商務代表團前的那些人，或者翻譯一本新書，書籍上市第一週便能售出數百萬冊的那些人。或者，至少，這便是我在考慮申請外國語言大學時心中的憧憬。
但實際真的是這樣嗎？隨著娛樂行業水漲船高的浪潮，翻譯行業真的受人尊崇、報酬優厚嗎？在中國和西方做翻譯有什麼區別？
如何成為口譯譯員？
今天，我有幸與翻譯領域的傑出專家Lina Huang交流了一下，她畢業於法國巴黎第三大學高級翻譯學院(ESIT)。她為中國石油天然氣集團公司做過無數次翻譯，其中包括漫畫翻譯和實時口譯。她懂4種語言（中文、法語、日語、英語），但在過去8年中，她以漢法2種語言為重點，並且很樂意與我們分享她的經驗。
- 您為什麼要做一名口/筆譯譯員？
LH：我喜歡在家辦公，而且喜歡旅行。我一直想保持自由，邊旅行邊工作，所以這是我成為翻譯的主要原因。儘管我更喜歡口譯，而且也沒那麼自由，可是口譯過程中與人之間的互動更多，並且與翻譯文檔相比，這種方式更加刺激。
- 在哪裡可以學習翻譯？您為什麼選擇讀巴黎第七大學和巴黎第三大學？
LH：我之所以在巴黎第七大學（現代應用語言應用法律和經濟）學習，是因為他們有個叫“現代應用語言”的英日學科，而日語是我的一大愛好。至於我的碩士學位，我去了巴黎第三大學高級翻譯學院（它實際上是新索邦大學的一所獨立學校），因為它是世界上三所最好的學校之一。他們使用40種語言，並且有來自40個國家/地區的學生，而且地方競爭非常激烈。對於中文，他們每次只招收3-5名學生。我很喜歡在這裡學習，因為錄取的學生繼續成為非常優秀的翻譯，您也可以從他們那裡學到很多東西。
- 巴黎第三大學高翻學院的錄取標準是什麼？
LH：因為巴黎第三大學高翻學院不是語言學校，而是一所翻譯學校，因此您必須：
- 具備翻譯方面的工作經驗
- 在申請之前在法國至少居住2年
- 至少說三種外語
- 在中國，學習口譯最好的學校是什麼？
LH：我覺得是北京外國語大學、中國外交學院、復旦大學和上海外國語大學。
- 截至目前，您做過的最有趣的項目是什麼？
LH：最有趣的項目是最具挑戰性的項目，因為它可以讓人充滿動力。應該是那次在巴黎的香奈兒工作室，當時彙集了30全球位頂尖裁縫。我為中國裁縫提供翻譯，他們專門為期5天的培訓製作衣服。
培訓開始前兩個月，香奈兒每天給我們發送各種文件和材料，技術用語以及其他重要方面的注意事項。當時我以為學習和準備2周就可以了，結果卻發現奢侈品領域真的完全出乎我的意料。翻譯所有專用的修飾技術以及行業裡的各種秘密相當困難。裁縫就像藝術家一樣，用詞非常講究，所以當我翻譯出來時，聽的人似乎有些茫然。實際上，瞭解修飾技術的最佳方法便是進行演示。因為演示時我們小組觀察得很仔細，我好像沒有發揮什麼作用，坦白地說，兩週的準備根本無法徹底熟悉這個奢侈品手工藝世界。
- 筆譯譯員最重要的素質是什麼？
LH：忠於原文。除非翻譯小說，否則不能完全進行重寫，而應將文本作為兩個翻譯工具。
- 筆譯譯員需要有專門領域嗎？
LH：當客戶問“您的專業領域是什麼？”時，我們總是感到有些茫然。每個人都從零開始，這個問題適用於從事筆譯或口譯工作超過十年的人，但是我們大多數人都會處理我們遇到的每個項目。大學裡，我們需要選一個專業，我就選擇了學習法律，因此對我來說，翻譯法國法律文本是完美的選擇，但需求有限，而專業學術論文的翻譯可能每隔幾年才會出現一次。是的，如果您是鐘錶或香水等專業公司的內部翻譯，您可以說自己具有專業知識，但實際上，業內沒有多少人一直嚴格只做一個專業領域。
- 您日常工作中的主要挑戰是什麼？
LH：我的日常工作沒有很多困難，不過我得說最主要的應該是截止日期（笑）。面臨來自截止日期的壓力時，人會逼迫自己，將所有精力集中在一項任務上。當然，你應該儘量不要在家辦公！在家辦公很難安排自己的時間。在圖書館或咖啡館工作的效率更高。最重要的是，不能只在感受到壓力時才開始。因為這不是一種非常明智的工作方式。
- 法中兩國在筆譯領域的主要區別是什麼？
LH：我在法國學習，畢業後在法國工作，現在在中國生活和工作。法國的工作市場非常標準化，而中國則有些混亂。我來到中國時，感到非常震驚，因為法國的筆譯譯員薪水很高，在中國，他們的收入約為法國筆譯譯員收入的十分之一。當然，法國的筆譯譯員需要繳稅，並且很受人尊重。在中國，筆譯是自由職業者的工作，大多數學習外語的學生不會成為筆譯譯員，他們更喜歡穩定的工作，尤其是在政府機構工作。
另外，在中國很難找到長期合作伙伴關係。我收到要翻譯的文本，然後我的聯繫人就消失了。在中國，有些情況下我沒有任何命名權。中國譯員通常會多人合作，將一個大文件分為若干小文件進行翻譯，翻完後將所有翻譯都歸在自己名下。在法國，這麼做肯定是違法的。
- 對於剛開始學習翻譯的學生，您有什麼建議？
LH：我建議早點練習。有大量資源可以幫助年輕譯員完善自己的技能。
我推薦給年輕翻譯，供他們練習的一個網站就是譯言：http://article.yeeyan.org。筆譯譯員可以創建自己的作品集並上傳自己的翻譯習作，例如新聞文章的翻譯，潛在客戶可以進行預覽。
如果他們對翻譯書籍有信心，可以加入電子書翻譯項目並獲得稿酬：http://g.yeeyan.org。
他們還可以開始翻譯電視節目並編寫字幕，這樣做可以提高自己的知名度。
最後，對於一個筆譯譯員來說，與其他譯員相互聯繫非常重要，因為翻譯是一個相對小的圈子。
如何成為認證口譯譯員？
有許多不同的認證機構在培訓和頒發“認證翻譯譯員”頭銜。這主要取決於認證翻譯譯員所從事的國家/地區的法律。在美國，美國翻譯協會（ATA）是最受信任的代理機構之一。他們培訓、測試成功的候選人，併為他們提供經過認證的翻譯印章。
您必須成為個人會員，才能參加ATA的認證考試。考試總體合格率低於20％，因此請做好準備並接受適當的培訓。
在澳大利亞，這樣的代理機構便是澳大利亞翻譯資格認可局（NAATI）。
需要專業的口譯或筆譯員嗎？請給我們留言！
