中國有句老話叫：第一個吃螃蟹的人。
這句話的走紅，多虧了民國首席段子手--魯迅先生。網上很多“金句”其實都不是魯迅說的，但這句話確實出自魯迅之口，他曾說：第一個吃螃蟹的人事很令人佩服的，不是勇士誰敢去吃它呢？
螃蟹是現代人的美食。但如果你仔細觀察螃蟹，會發現它們其實形狀可怕、醜陋兇橫，第一個吃螃蟹的人確實需要勇氣。
咱們中國人經常把“敢於嘗試新事物、或某個領域的開創者”比喻為“第一個吃螃蟹的人”。
如果你說成 the first person to eat crab，可能會把老外引導到“How did humans discover crabs were eatable?”這樣的問題上，從而忽視了對“勇氣”、“創新”這一層含義的關注。
所以，我們還不如干脆去掉“吃螃蟹”的比喻，轉而把“本體”直接翻譯出來，即寫成：
the first person with the courage to try something new.
第一個有勇氣嘗試新事物的人
但這個翻譯可能顯得有點囉嗦。我感覺下面這個詞比較合適，也很簡潔：
daredevil
/ˈderdevl/
這是一個合成詞，dare 指“敢於”，後面的 devil 指“魔鬼”。
現在互聯網有一個熱詞，當你面對一個不可思議的人，可以用“你是魔鬼嗎？”這樣的評論來表達你的欽佩或無語。這裡的“魔鬼”可能指“有與眾不同、且有幾分邪氣之人”。
所以 daredevil 就比喻那些“膽大的、敢於冒險的人”。具體看看牛津詞典的解釋：
daredevil：a person who enjoys doing dangerous things, in a way that other people may think is stupid
[譯] daredevil 指“以一種別人看來很愚蠢的方式去冒險的人”。
這就非常符合“第一個吃螃蟹的人”的實質。
你想，在古代，去吃一種長得那麼可怕的生物是不是很 stupid？ 這就好比現在有個人要去吃黑寡婦（一種蜘蛛），你會以怎樣的眼光看待他/她？
我們來造個句子：
Only a daredevil can make a fortune.
第一個吃螃蟹的人才能賺到大錢。
另外，daredevil 是個中性詞，在“負面”的語境中也可翻譯為“冒失鬼”，比如：
My brother is a daredevil, who always puts himself in danger.
我弟弟是個冒失鬼，老是置自己於險境中。
另外，“第一個吃螃蟹的人”還有“先驅”、“先行者”、“冒險者”的意思，所以還可以用以下的詞：
① pioneer：/ˌpaɪəˈnɪr/ n. 先驅、先行者
② vanguard：/ˈvænɡɑːrd/ n. 帶路人、先鋒
③ adventurer：/ədˈventʃərər/ n. 冒險者
另外，我們還可以用“be the first to (do sth.)”的句型來表示在哪具體領域中第一個吃螃蟹，即“第一人”的概念，比如：
He is the first to combine traditional business with the internet.
他是把傳統商業和互聯網結合的第一人
另外，我們還可以用“…之父”，或者“…之母”的方式來表達“第一個吃螃蟹的人”。比如：
Yuan Long ping is the father of hybrid rice.
袁隆平是雜交水稻之父。
換言之，在“雜交水稻”領域裡，袁隆平是第一個吃螃蟹的人。（順便向袁老這樣真正偉大的科學家致敬。）
所以，當我們翻譯的時候，不可“硬著陸”。有時不能直譯，還要考慮文化背景、語言習慣等諸多要素，才能把譯文做得比較舒服。
