本文為外國作者文章中文譯稿，微信稿首發於深圳衛視微信公眾號，感謝直新聞編輯校對。
深圳衛視【直新聞按】
新冠疫情在全球範圍內持續肆虐，截至目前全球已累計確診病例超過240萬，因病死亡人數超過16萬。此時正值全球各國團結抗疫的關鍵時刻，卻有一些國家的政客不惜通過“甩鍋”的方式將矛頭先後指向中國、世衛組織等，試圖藉此為自身抗疫決策的失當與遲緩尋找卸責的“替罪羊”。
有人悲觀地預測，隨著西方國家疫情的進一步嚴峻，所謂“問責中國”的聲音會進一步提高聲量。事實上已經有律師在一些政客的鼓譟下開始著手進行所謂“起訴中國”的準備。儘管此舉荒唐至極，但卻極有可能在不遠的將來橫亙在我們面前。
古語有言：知己知彼方可百戰不殆。我們不妨看看“他們”是如何看待這荒唐之舉的。
本文的作者為Doug Bandow，系卡託研究所的高級研究員。曾是羅納德·里根（Ronald Reagan）總統的特別助理，還是《外國愚人：美國的新全球帝國》的作者。他是斯坦福大學法學院的畢業生，也是加利福尼亞和華盛頓特區律師協會的成員。本文原標題為 （我們或許可以起訴北京方面，但美國得小心斟酌所希望得到的結果）。副標題是：美國自己可能會成為全世界律師群起圍獵的盤中餐。
《直新聞》編輯部對原文有所刪減，僅供探討。原文帶有濃厚的意識形態先行與“中國原罪論”的謬誤，甚至不惜扭曲事實，如“中國故意就病毒的危害向世界撒謊”等無稽之談，又如將美國自身防疫失敗歸結於“外國人行為造成的破壞”，暗指“中國有責任”。但這並不影響我們從中窺見“他們”的想法與思考。正如前文所敘：知己知彼，百戰不殆。
外文譯文如下：
美國擁有比核武器更可怕的毀滅性武器：律師。律師正對中國不當處理COVID-19病毒提起訴訟，並誤導了世界其他地區。
因為中國的疏忽世界各國人民付出了巨大代價，但是特朗普政府應該小心自己的期望。如果世界各地的律師起訴美國因行為不當而造成的人員傷亡，又該怎麼辦？損失是無法估量的。
讓中國政府對冠狀病毒大流行買單的想法顯然很有吸引力，華盛頓一些律師放出的言論甚至被華盛頓右翼團體所接受，其中包括馬克·蒂森（Marc Thiessen），他曾經為喬治·W·布什總統和唐納德·拉姆斯菲爾德（Donald Rumsfeld）的演講捉刀。
蒂森解釋說：“沒有人能指責北京導致了病毒的全面暴發，但他們應當受到指責並應負法律責任，因為他們故意就病毒的危害向世界撒謊，並主動妨礙可能阻止全球蔓延的全球反應。”
顯而易見的問題是如何起訴？目前不乏對中國提起的多項私人訴訟，但由於主權豁免原則，它們將無濟於事：政府通常必須同意被起訴。中國當局不太可能出現在美國的審判法庭上為他們自己辯護。
美國眾議員吉姆·班克斯敦促各州和司法部向聯合國國際法院提起訴訟。倫敦的亨利·傑克遜學會（Henry Jackson Society）發表了一份報告，主張“世界各國對違反國際法及其後果的中國採取法律行動。”
遺憾的是，儘管向國際法庭提交文件可能會使人感到滿足，甚至可能起到教育作用，但他們通常沒有執行手段。亨利·傑克遜學會提出的嘗試應用商業條約將使它們超出臨界點。國際訴訟是另一個死衚衕。
但是，蒂森提出了一個過於簡單的解決方法。還記得主權豁免權的問題嗎？別擔心，國會應該結束中國的法律保護，並提起私人訴訟。然後可以扣押全球的中國資產以滿足判決結果（在美國的一個早期案例中，要求賠償的適度數額是20萬億美元）。其他具有類似結果的提議可能會促使華盛頓主動沒收中國資產或廢除北京持有的美國債券。
這些都相當於宣告全球經濟戰爭。沒有人能想象中國無動於衷地允許美國人在全球範圍內搶奪中國財產和現金。
這可能嗎?
想象一下如何實施蒂森的計劃。世界上兩個最大的經濟體和貿易商之間都會陷入敵對狀態。這樣的話是出了什麼問題呢？
更大的問題將是在其他國家出現狀況。如果美國人可以針對外國人的行為造成的破壞起訴外國人，為什麼外國人不能就美國在世界範圍內持續造成的破壞提起訴訟？從哪裡開始？
蒂森（Thiessen）早期的工作推動了對伊拉克的災難性入侵。成千上萬的美國死者的親屬和成千上萬的美國傷者運氣糟糕透了，因為國會不太可能允許他們提起訴訟。但是，伊拉克議會可以認識到經濟上的意外之財，並向因布什總統災難性的使用武力引發的宗派衝突而喪生的約40萬伊拉克人（有些估計達到一百萬）的家庭打開法庭的大門。例如，每人獲得一百萬美元的補償，這就是一個數量可觀的4000億美元。
數以百萬計的人被趕出家園，其中許多人是從自己的國家被趕出來的。即使是那些沒有被殺害、綁架、驅逐或以其他方式流離失所的人，也可能因多年的衝突和恐怖主義而遭受重大的經濟損失。伊拉克2003年的人口約為2560萬，讓我們在這裡少算一點，根據經濟自由和合法石油銷售的算法，每個人“僅” 20,000美元，那將達到5120億美元。
另外還要加上“伊斯蘭國”（ISIS）的額外成本。當ISIS從伊拉克的基地組織演變而來時，許多伊拉克人遭受了第二輪暴力之害，而ISIS正是由於伊拉克被美國入侵而成長起來的。現在大約有4000萬伊拉克人，他們要為自己的民族遭受新的破壞付出多少？第二輪戰爭的時間較短，所以再給大家10,000美元。這是另外的4000億美元。
因此，伊拉克人總共應得1.3萬億美元，連本帶利。
美國應該為1953年摧毀伊朗的民主制度付出多少代價？應該賠償受害者及其家人多少錢？成千上萬的人被謀殺、監禁、折磨、虐待。
因支持薩達姆·侯賽因入侵伊朗，美國也應為此作出賠償。約30萬伊朗人喪生（估計伊拉克傷亡人數高達24萬）。經濟損失也是巨大的。以及伊斯蘭共和國對伊朗人民施加的費用，這種情況一直持續到今天。華盛頓當局對德黑蘭政府發起圍繞經濟制裁的新形態戰爭，所帶來的代價也是巨大的。任何估量方法都是武斷的，但極富創造性的伊朗律師及法院一定能夠為伊朗人民贏得至少一萬億美元的賠償，他們在山姆大叔揮舞的大棒下苟活了67年。
利比亞是另一場美國引發的慘劇。奧巴馬政府幫助摧毀了該國，該國在近十年後仍處於戰爭狀態。“伊斯蘭國”趁著混亂進入。至少華盛頓方面可以爭辯說，應該共同承擔責任。畢竟，歐洲人不僅是同謀，而且是主要的加害者，這促使美國加入了對卡扎菲力量的轟炸。在美國介入之前的戰鬥中，發生了一些死亡。粗略地計算總共有將近3萬人死亡，若折中一些打個對摺，除去那些在美軍進入前的傷亡，那也有將近13000人左右的死亡。如果每人獲得一百萬美元的補償那就是130億美元的總數，再打個對摺，華盛頓當局也該支付其中的65億。
目前利比亞的人口約為680萬。他們在十年的混亂和衝突中被欠了多少錢？按給伊拉克人的30,000美元來計算，給利比亞人的總計2040億美元。華盛頓的責任：1,020億美元，至少一半吧？
這僅僅是開始。巴林人、埃及人和沙特人在美國支持和資助的暴政下繼續遭受苦難。美國對扎伊爾的蒙博託·塞西·塞科（Mobutu Sese Seko）的慷慨支持造成了難以言喻的痛苦，這種痛苦一直持續到今天獨裁和飽受戰爭摧殘的剛果民主共和國。華盛頓在一系列複雜的巴爾幹內戰中令人失望，很大程度上無視波斯尼亞、克羅地亞和科索沃對塞族人的暴行。美國對尼加拉瓜的Anastasio Somoza Debayle的支持鼓勵了一場最終由共產主義者統治的革命，導致了更多的鎮壓和戰爭。
美國在全球範圍內干預選舉、發起政變、轟炸國家、介入內戰、在獨裁者支持下入侵國家，制裁社會、資助殺手和支持鎮壓。而且，令人震驚的是，為了自己的利益而說謊、誤導和拋棄無論是朋友還是敵人。想象一下，如果每個受到美國政府傷害的人都起訴美國，那麼累積的損害賠償金就夠美國人喝一壺了。
當然，並非山姆大叔觸動的一切都會崩潰。在第二次世界大戰中，納粹德國和日本帝國的失敗對億萬人民來說是重大利好。 這是可以由第一次世界大戰的早期干預所抵消的，這是一場雙方都不乾淨的衝突。一戰使歐洲不平衡，釋放了法西斯主義、納粹主義和共產主義的政治病毒，並導致了第二次世界大戰。美國在韓國的干預挽救了金日成在北部的黑暗時代的數千萬人。但是，美國在越南的介入擴大並延長了一場可怕的衝突，奪去了數百萬人的生命。
華盛頓的許多選擇並不是故意的。儘管如此，美國還是經常粗心大意地犧牲他人的生活、福利和未來，以提高自身利益。當其他人以同樣的方式對待美國人時，美國人從未證明過寬容。
