反覆修訂、重組底本、窮畢生之力,《紅樓夢》外文版譯者有多拼?

先生 李晶 翻譯 戴乃迭 Jade 霍克 楊憲益


武漢教授受聘教育部學位中心通訊評議專家,受邀評審北外期刊稿件

北京外國語大學 大學 通信 楊憲益 武漢 人生第一份工作 文學 傳染病 紅樓夢 湖北 讀書 紡織


紙質收藏,一個男人的“瘋魔史”

收藏 紅樓夢 張愛玲 我在宮裡做廚師 林楓 文學 讀書 攝影 梅蘭芳 劉旦宅 楊憲益 戴敦邦 沈從文


明朝時共濟會已滲透進中國,《倚天屠龍記》屠龍指屠殺殖民中國?

摩尼教 明朝 倚天屠龍記 金庸 朱元璋 摩尼 韓林兒 吳晗 佛教 彌勒菩薩 元朝 歐洲 楊憲益 南宋


21歲遠嫁中國,60歲痛失愛子,母親預言成真,她坦言:從不後悔

楊憲益 戴乃迭 不完美媽媽 戀愛 文學 美好,一直在身邊 英國 熊貓寶來 文化 離騷 羅家倫 婚禮


畫人畫己也畫史,讀羅雪村《我畫文人肖像》,背後隱藏了怎樣的內涵

吳冠中 範用 鄧拓 從維熙 黃苗子 魯迅 楊憲益 我在宮裡做廚師 馮亦代 交個朋友吧 葉淺予 耿直


英譯版《紅樓夢》中的唯美詩詞,收藏起來細細品!

詩歌 收藏 戴乃迭 紅樓夢 楊憲益 FLOW


女學者拋下一切嫁到中國,與母親決裂,兒子自殺,她卻從未後悔

楊憲益 戴乃迭 不完美媽媽 牛津大學 文學 英國 大學 抗日戰爭 紅樓夢 哈佛大學 婚禮 交個朋友吧


英國女孩執意嫁給中國人,被親媽詛咒:你們結婚後,孩子一定自殺

戴乃迭 楊憲益 不完美媽媽 戀愛 英國 懶人摯愛 文章 文化 人生第一份工作 文學 婚禮 紅樓夢


英國女孩嫁到中國,母親詛咒她的孩子自盡而亡,結果詛咒成真

不完美媽媽 戴乃迭 楊憲益 英國 美好,一直在身邊 熊貓寶來 交個朋友吧 大學 七彩七夕 牛津大學


李晶:外國人怎麼讀《紅樓夢》?

紅樓夢 文學 楊憲益 詩歌 戴乃迭 朝鮮 創作者來直播 語言 英國


今人不見古時月,今月曾經照古人

周濂 歷史 大學 美好,一直在身邊 政治 交個朋友吧 楊憲益 陳丹青 水果 西紅柿 喬治·奧威爾


英國美女堅決要嫁給中國人,母親憤怒詛咒她子嗣早夭,竟成真!

楊憲益 戴乃迭 趙明誠 美女 李清照 不完美媽媽 英國 文學 戀愛 交個朋友吧 我在宮裡做廚師 美好


英國女孩毅然要嫁給中國人,母親氣急敗壞詛咒:你們的孩子會早夭

楊憲益 不完美媽媽 戴乃迭 英國 李清照 文學 趙明誠 戀愛 美好,一直在身邊 牛津大學 文物 紅樓


英國美女勇嫁中國小夥,丈母孃氣得立下惡毒詛咒,沒想到一一實現

戴乃迭 英國 楊憲益 美女 戀愛 不完美媽媽 美好,一直在身邊 交個朋友吧 牛津大學 三毛 門當戶對


她見證國家哀悼日的眼睛,見過一百年

殷海光 楊憲益 戴乃迭 魯迅 蔣介石 範瑾 胡適 袁世凱 英國 林彪 金嶽霖 不完美媽媽 我在宮裡做


賈平凹寫了本有色小說,大詩人看不下去送了他一首打油詩,夠有才

賈平凹 小說 楊憲益 紅樓夢 離騷 季羨林 百年孤獨 2019諾貝爾文學獎 錢鍾書 美好,一直在身邊


賈平凹這小說問世時很多人開車去搶,為何賣了不到一年就被禁了?

賈平凹 小說 楊憲益 離騷 紅樓夢 季羨林 百年孤獨 錢鍾書 2019諾貝爾文學獎 馬原 國學 新聞


與朱生豪即使天人永隔五十餘年,還是深情如斯。

朱生豪 宋清 莎士比亞 陸小曼 冰心 離騷 讀書 楊憲益 施蟄存 嘉興 孟小冬 春節家書 蘇青 徐志


被後人譜曲入歌的10首詞,首首經典,靜靜的讀一讀吧!

李白 西施 蘇軾 秦觀 楊慎 李煜 晏殊 黃庭堅 楊憲益 小喬 薔薇 唐玄宗 直播武漢傾城時光


不聽父母勸阻遠嫁中國,多年後母親預言的悲劇成真,她卻說不後悔

戴乃迭 不完美媽媽 楊憲益 戀愛 文化 英國 美好,一直在身邊 熊貓寶來 懷孕 大學 詩歌


英國女孩毅然嫁中國,媽媽詛咒:你們孩子長大後,一定會自盡而亡

楊憲益 不完美媽媽 戴乃迭 英國 牛津大學 楚辭 紅樓夢 文學 錢鍾書 美好,一直在身邊 讀書 文章


“豈曰無衣,與子同裳”,15句刷屏“金句”用英文怎麼說?

英語 日本 Twitter 楊憲益 南方週末 王毅 傳染病 你好,立春


魯迅小說有哪些早期英譯本?

魯迅 小說 阿Q 商務印書館 今日中國 狂人日記 楊憲益 孔乙己 哥倫比亞大學 埃德加·斯諾 英國


戴敦邦:《新繪全本紅樓夢》算是我最滿意的紅樓夢題材創作了

戴敦邦 紅樓夢 曹雪芹 連環畫 高能小子終極裝備 端木蕻良 美好,一直在身邊 小說 楊憲益 上海


英國女孩毅然嫁中國,氣的英國母親說胡話,這位女孩的結果咋樣

戴乃迭 英國 楊憲益 不完美媽媽 美好,一直在身邊 牛津大學 熊貓寶來 倫敦 文學 紅樓夢 錢鍾書


韓磊Ⅱ後海的風

韓磊 寧靜 我在宮裡做廚師 2019科技之光 海南 傳染病 汪精衛 美好,一直在身邊 楊憲益


珍藏:戴敦邦彩繪《紅樓夢》全本(高清240圖)

戴敦邦 紅樓夢 連環畫 水滸傳 上海 國畫 封神演義 曹雪芹 美術 戴乃迭 牡丹亭 楊憲益 文化


英國女孩執意嫁來中國,母親詛咒:你們結婚後,孩子一定自盡而死

楊憲益 不完美媽媽 戴乃迭 英國 美好,一直在身邊 牛津大學 大學 春節家書 紅樓夢 婚禮 自閉症


英國女孩執意嫁來中國,換來的是母親詛咒!結果怎樣了

楊憲益 戴乃迭 不完美媽媽 英國 牛津大學 美好,一直在身邊 春節家書 大學 紅樓夢


絕律詩練字四大法則 整理文

詩歌 王安石 薛雪 宋祁 楊憲益 人間詞話 白露 胡仔 聶紺弩 岑參 葉夢得 王國維 張先 孟浩然


她因遠嫁吃苦,遭母親詛咒,兒子在聖誕自殺,一生跌宕卻未曾後悔

楊憲益 戴乃迭 戀愛 牛津大學 不完美媽媽 文學 英國 大學 美好,一直在身邊 熊貓寶來 郭永懷


03.08 她因遠嫁吃苦,遭母親詛咒,兒子在聖誕自殺,一生跌宕卻未曾後悔

楊憲益 戴乃迭 戀愛 牛津大學 不完美媽媽 文學 英國 大學 美好,一直在身邊 熊貓寶來 郭永懷


戴乃迭楊憲益:隔山跨海,為了“譯”中人,59年英漢合璧成絕唱

楊憲益 戴乃迭 文學 屈原 離騷 牛津大學 袁世凱 大學 不完美媽媽 倫敦 美好,一直在身邊 天津


英國女孩嫁來中國,母親詛咒她的孩子自盡而亡,結果一語成讖

戴乃迭 不完美媽媽 英國 楊憲益 牛津大學 熊貓寶來 戀愛 高能小子終極裝備 大學 美好,一直在身邊


03.03 英國女孩嫁來中國,母親詛咒她的孩子自盡而亡,結果一語成讖

戴乃迭 不完美媽媽 英國 楊憲益 牛津大學 熊貓寶來 戀愛 高能小子終極裝備 大學 美好,一直在身邊


03.03 英國女孩執意嫁來中國,母親詛咒:你們結婚後,孩子一定自盡而死

楊憲益 不完美媽媽 戴乃迭 英國 美好,一直在身邊 牛津大學 大學 春節家書 紅樓夢 婚禮 自閉症


於明詮:啟功先生的書法

啟功 書法 黃苗子 詩歌 文章 莊子 楊憲益 高二適 蘭亭 美好,一直在身邊


02.25 “豈曰無衣,與子同裳”,15句刷屏“金句”用英文怎麼說?

英語 日本 Twitter 楊憲益 王毅 傳染病 你好,立春


戴乃迭:跨國之戀,我愛的不是楊憲益,而是中國傳統文化

楊憲益 戴乃迭 不完美媽媽 袁世凱 交個朋友吧 楊絳 天津 牛津大學 文化 羅家倫 政治 唐裝 神韻


02.25 戴乃迭:跨國之戀,我愛的不是楊憲益,而是中國傳統文化

楊憲益 戴乃迭 不完美媽媽 袁世凱 交個朋友吧 楊絳 天津 牛津大學 文化 羅家倫 政治 唐裝 神韻


戴乃迭因為對楊憲益的愛來到中國,卻為我國文學翻譯做出巨大貢獻

楊憲益 戴乃迭 文學 魯迅 文化 小說 姚克 書店 茅盾 紅樓夢 埃德加·斯諾 祝福 閔福德


榮立宇、張媛:楊憲益漢詩英譯理念的變遷——從《楚辭》到《紅樓夢》

楊憲益 楚辭 紅樓夢 詩歌 我在宮裡做廚師 離騷 文學 小說 毛澤東 陶淵明 政治 王維 上海 牛津


拋下一切遠嫁中國,母親不認,兒子瘋癲,她:此生無悔

戴乃迭 不完美媽媽 楊憲益 戀愛 美好,一直在身邊 英國 熊貓寶來 詩歌 文化


說葫蘆,憶鳴蟲

王世襄 葫蘆 蟋蟀 楊憲益 乾隆 我在宮裡做廚師 天津 香港 文物 不完美媽媽 劉侗


她不顧母親反對,為情遠嫁中國,歷經十年牢獄之苦仍至死不悔

戴乃迭 楊憲益 不完美媽媽 英國 戀愛 牛津大學 美好,一直在身邊 文化 天津 歲歲又重陽 婚禮


一生情,半世痛,遠嫁中國,母親預言成真,坦言:此生無悔入華夏

戴乃迭 楊憲益 不完美媽媽 交個朋友吧 英國 美好,一直在身邊 戀愛 熊貓寶來 文學 遇城,遇自己


喜歡傳統文化,不顧反對遠嫁中國,母親預言成真,她直言不後悔

戴乃迭 楊憲益 不完美媽媽 美好,一直在身邊 戀愛 英國 文學 文化 英語 牛津大學 紅樓夢 歲歲又


在心中聖潔之地,歡喜安放

楊憲益 戴乃迭 文學 魯迅 文潔若 范成大 牛津大學 詩歌 英國 紅樓夢 書店 張郎郎 北京青年報


迷上中國小夥,英國少女賭上一生,毅然來中國結婚,晚年無怨無悔

戴乃迭 楊憲益 戀愛 英國 文化 美好,一直在身邊 不完美媽媽 牛津大學 離騷 美女 楊絳 日本


01.06 迷上中國小夥,英國少女賭上一生,毅然來中國結婚,晚年無怨無悔

戴乃迭 楊憲益 戀愛 英國 文化 美好,一直在身邊 不完美媽媽 牛津大學 離騷 美女 楊絳 日本


01.04 《菩薩蠻》詩詞1400篇大全集 卷二300篇 往事等空花。客心驚歲華

溫庭筠 詩歌 宋朝 唐昭宗 楊憲益 唐宣宗 張先 馮延巳 龍榆生 雲南 牡丹 石延年 穆弘 廣州


01.03 國難佳偶,彼此皆唯一,牽手80載演繹詩經愛情

羅沛霖 楊憲益 戀愛 詩經 天津 抗日戰爭 美好,一直在身邊 延安 大學 魯迅 楊敏 戴乃迭 柳亞子


學歷高就行?殘酷的實例告訴你,越來越多的孩子正成為“文憑兒”

不完美媽媽 大學 人生第一份工作 家庭教育 跳槽那些事兒 楊憲益 文化 服裝 朱維錚 錢鋼 廣州


12.30 學歷高就行?殘酷的實例告訴你,越來越多的孩子正成為“文憑兒”

不完美媽媽 大學 人生第一份工作 家庭教育 跳槽那些事兒 楊憲益 文化 服裝 朱維錚 錢鋼 廣州


楊憲益:從此胸中無塊壘

楊憲益 戴乃迭 丁聰 英國 文學 範用 陶淵明


為什麼說87版《紅樓夢》是無法超越的神作?

紅樓夢 王扶林 鑑劇大賞 陳曉旭 曹禺 林黛玉 周汝昌 楊憲益 朱家溍 啟功 沈從文 王崑崙 藝術


她不顧父母反對嫁中國,卻被捕入獄痛失愛子,晚年患痴呆依舊不悔

戴乃迭 楊憲益 文化 不完美媽媽 戀愛 英國 離騷 紅樓夢 地球 老小孩別忘了我


17歲與巴金交往,被楊憲益寵愛一生,她譯《呼嘯山莊》風靡半世紀

楊憲益 巴金 咆哮山莊 北京師範大學 天津 不完美媽媽 大學 讀書 南開大學 昆明 雲南 體育 抗日


10.31 她不顧母親詛咒遠嫁中國,長子被釋放選擇自殺,晚年又患老年痴呆

戴乃迭 不完美媽媽 楊憲益 老小孩別忘了我 戀愛 英國 牛津大學 歲歲又重陽 中國近代史 婚禮 文學


不顧父母反對遠嫁中國,多年後母親預言的悲劇成真,但她從未後悔

戴乃迭 不完美媽媽 楊憲益 大學


10.23 士兵長得醜,兩姐姐都不願嫁唯獨三妹嫁了他,多年後姐姐羞愧而死

薛仁貴 楊憲益 王允 我在宮裡做廚師 唐朝 金釧 戀愛 後唐 服裝 馮道 西安 秦腔 戲曲 戒指


09.20 不顧母親詛咒執意嫁來中國,入獄四年兒子自殺,晚年又患老年痴呆

不完美媽媽 戴乃迭 楊憲益 老小孩別忘了我 英國 文化 文學 牛津大學 歲歲又重陽 英語


拋下一切遠嫁中國,母親不認,兒子瘋癲,戴乃迭:此生不悔

戴乃迭 不完美媽媽 楊憲益 戀愛 英國


中國歷史典籍“走出去”的歷程

中國歷史 漢書 歷史學 史記 文化 我在宮裡做廚師 大學 秦朝 楊憲益 漢朝 哥倫比亞大學 劉知幾


08.16 為師80載,十年苦戀換雙婚,聚少離多70年,她自稱是最幸福的女人

羅沛霖 楊敏 北京師範大學 大學 楊憲益 南開大學 不完美媽媽 天津 戀愛 葉嘉瑩 重慶 讓夢發生


翻譯家郝運辭世:七十餘年職業生涯,譯著包括《紅與黑》

跳槽那些事兒 紅與黑 傅雷 居伊·德·莫泊桑 郝運 文學 上海 小說 楊憲益 季羨林 新京報 司湯達


三十首菩薩蠻,名家薈萃,為寫情第一詞牌(附詞牌三種變體格律)

溫庭筠 賀鑄 蘇軾 李煜 韋莊 晏殊 秦觀 晏幾道 馮延巳 張先 李白 楊憲益 牡丹 李清照 長安


無法超越的經典《1987我們的紅樓夢》

紅樓夢 王扶林 電視劇 楊憲益 曹禺 朱家溍 王崑崙 歐陽奮強 啟功 吳冷西 吳祖光 王立平 沈從文


譯林世界名著,從這一本談起……

咆哮山莊 夏洛特·勃朗特 勃朗特 文學 艾米莉·勃朗特 巴金 紅樓夢 語文 楊憲益 包法利夫人 許淵


負卿60年,白首同歸,他90歲談人生:想再活100歲,但她已經走了

楊憲益 戴乃迭 文學 離騷 英國 讀書 不完美媽媽 牛津大學 婚禮 文化 羅家倫 歷史 南開大學


楊敏如:我的這一生,沒有幹過什麼轟轟烈烈的大事,但嫁對了人

楊敏 楊憲益 抗日戰爭 不完美媽媽 大學 魯迅 戴乃迭 羅家倫 文學 戀愛 張伯苓 南開大學


專訪|翻譯家胡志揮憶楊憲益:去他們家,帶瓶酒就可以聊天了

楊憲益 文學 戴乃迭 地心歷險記 儒勒·凡爾納 克利俄 羅蘭之歌 奧德賽 俄語 錢鍾書 歷史 離騷


書香園區丨20本人文好書推薦

?? 文學 歷史 蘇雪林 鄧曉芒 季羨林 讀書 詩歌 陳從周 林語堂 商務印書館 張中行 楊憲益


他翻譯了整個中國

楊憲益 文學 戴乃迭 離騷 詩歌 牛津大學 雪萊 約翰·德萊頓 文化 讀書 英國 盧前 不完美媽媽


陝西渭南:2019 “一元劇場”優秀傳統保留劇目演出之竇娥冤劇照

竇娥冤 渭南 陝西 秦腔 戲劇 楊憲益 晉劇 雜劇 打金枝 金鎖記 蔡家拳 關漢卿 文學 川劇 戲曲


好書推薦|涵芬樓書店3月暢銷榜

書店 讀書 文化 歷史 楊憲益 王佐良 社會科學 哲學 文學 詩歌 楚辭 英語 馬克斯·韋伯 現代漢


民國往事:才子欲娶洋媳婦,男方母親嚇病,女方母親說這樣一句話

楊憲益 戴乃迭 不完美媽媽 離騷 英國 文學 哈佛大學 戀愛 詩歌 牛津大學 抗日戰爭 國創上頭條


03.31 民國史上的“洋媳婦”:曾與丈夫合譯《紅樓夢》,聲稱有兩個祖國

楊憲益 戴乃迭 紅樓夢 英國 離騷 文學 不完美媽媽 文化 哈佛大學 詩歌 戀愛 抗日戰爭 牛津大學


03.29 楊苡:生正逢時100年,貴人皆已逝,憶起那記耳光,至今難忘巴金

巴金 楊憲益 昆明 春節家書 蕭珊 不完美媽媽 天津 戀愛 文章 文學 日本 通信 四川 英國


03.18 外國文學骨灰級書單,夠你讀一百年~

列夫·托爾斯泰 皮埃爾·高乃依 小說 維克多·雨果 羅念生 埃米爾·左拉 居伊·德·莫泊桑 楊憲益


不顧父母反對嫁到中國,雖然母親預言的悲劇成真,但她卻從不後悔

戴乃迭 不完美媽媽 戀愛 楊憲益 因為愛情 春節家書 文化 工作這一年 留學


生母對中國有偏見,她不顧勸阻嫁一中國男人,晚年困苦她說:不悔

戴乃迭 楊憲益 英國 文化


被後人譜成曲,寫入歌的10首古詩詞,各各經典,震撼心靈!

李白 蘇軾 西施 秦觀 楊慎 李煜 晏殊 黃庭堅 楊憲益


除了愛情,女人還會和這五種男人共度一生

戀愛 婚姻 王思聰 張愛玲 楊憲益 胡蘭成 胡適 沈從文 張兆和 楊絳 許廣平 文潔若 戴乃迭 魯迅


知否知否,劇名翻譯難倒英語狗……

英語 Rain Rolling Up 語文 楊憲益


中國作家和諾貝爾文學獎之間,其實只差一個好翻譯

文學 諾貝爾文學獎 道教 楊憲益 賈寶玉


醉美散文,英譯《背影》十句

文學 背影 散文 Smarty 楊憲益


01.03 怎樣學好英語(8種好書推薦)

英語 讀書 牛津大學 李賦寧 王佐良 商務印書館 楊憲益 陸谷孫 英國 呂叔湘 社會科學 語言 文章


翻譯大師楊憲益:我的讀書經歷

文學 讀書 楊憲益 英語 2018頭條記憶


父母怕他搞師生戀送他出國,卻不想他最後來了段跨國戀

楊憲益 戴乃迭 讀書 英國 牛津大學 清華大學 沈從文 文化 經濟


譯者|他們曾爲中國人翻譯了整個世界

文學 楊憲益 詩歌 源氏物語 豐子愷


薛平貴真的是薛仁貴嗎?若不是,那麼,薛平貴到底是誰?

薛仁貴 王允 楊憲益 唐朝 金釧


三生三世,鶼鰈情深,跨國譯壇伉儷的別樣人生和曠世之戀

婚姻 楊憲益 三生三世 文學 牛津大學


丈夫「變臉」後,妻子崩潰大哭:人生苦短,願你找到疼你入骨的人

楊憲益 婚姻 英國 王瑩 經濟


還剩幾個月的四六級考試準備好了嗎?現在還不晚

英語 CET 商務印書館 楊憲益 王佐良


丈夫「變臉」後,妻子崩潰大哭:人生苦短,願你找到對的人

楊憲益 英國 婚姻 情感


浪漫七夕,一同回顧這些鏡頭下捕捉到的美好愛情

攝影 婚姻 楊憲益 相機 微山湖


08.27 專訪《大三兒》導演佟晟嘉:別去盲目表達,因為你擺弄不了生活

紀錄片 西藏 音樂 赤峰 朴樹 楊憲益 內蒙古 韓庚 四川 洛陽 楊絳 大眾汽車


專訪《大三兒》導演佟晟嘉:別去盲目表達,因爲你擺弄不了生活

音樂 朴樹 楊憲益 韓庚 楊絳


當愛情遇到國界

楊憲益 文學 婚姻 英國 牛津大學


08.18 上海書展|《四大名著珍藏版》插圖作者戴敦邦籤售會

戴敦邦 上海書展 書展 上海 藝術 文學 紅樓夢 水滸傳 插畫 金瓶梅 張樂平 三國演義 楊憲益 西


87版紅樓夢爲何超越尊重原著的新版,幕後的顧問團隊能把人嚇哭

楊憲益 沈從文 倫敦政經 啟功 國學


民國譯者|楊憲益——中西合璧的「神鵰俠侶」

文學 楊憲益 英國 牛津大學 藝術


民國的翻譯大家羣像丨他們曾翻譯了整個世界

文學 楊憲益 小說 楊絳 朱生豪


中國近代名人夫妻的老照片

聞一多 蔣英 錢學森 楊憲益 朱自清


民國譯者|戴乃迭——我愛的不是楊憲益,而是中國的傳統文化

文學 楊憲益 英國 牛津大學 英語


英倫美女嫁給中國才子,被岳母詛咒的婚姻卻攜手走過58年!

楊憲益 美女 婚姻 英國 牛津大學


他幾乎「翻譯了整個中國」,讓西方人讀懂了寶黛故事

楊憲益 文學 黃苗子 啟功 王世襄


憶一位重慶前輩作家-楊益言

重慶 羅廣斌 紅巖 四川 四川美術學院 小說 文學 中國作家協會 胡志明 歷史 武勝 文化 楊憲益


枕前發盡千般願

楊憲益 黃河 唐玄宗 水星 文化


04.04 東西方神話故事“撞臉”,《灰姑娘》的原型可能出現在中國秦朝

灰姑娘 秦朝 荷馬史詩 唐朝 楊憲益 三娘子 民俗 文化 奧德賽 一千零一夜 韓國 服裝 宋朝 秦漢


楊憲益:薛平貴故事的來源

薛仁貴 楊憲益 秦腔 元朝 戲曲


我是來愛你的

楊憲益 英語 離騷 文學 英國


我相信與你終將曠日持久,於是才敢說一句來日方長……

楊憲益 胡風 梅志 魯迅 木心


僅僅14個字,這句古詩難倒世界級翻譯專家

古詩 李清照 詩歌 林語堂 楊憲益