中國翻拍的韓國電影有不少：
《分手合約.》（中）—《禮物》（韓）
《重返20歲》（中）—《奇怪的她》（韓）
《我是證人.》（中）—《盲證》（韓）
但反過來，韓國翻拍的華語電影就寥寥無幾了，就算有，也是港片居多：
《英雄本色》（港）—《無籍者》（韓）
《喋血雙雄》（港）—《殺手》（韓）
《校園臥底》（港）—《校園臥底》（韓）
但今年，有一部內地電影被韓國翻拍成了商業大片，並在韓國本土取得了不錯的票房和口碑：
《沉默的目擊者》I 2017
豆瓣 5.8
君君鑑片
《沉默的目擊者》
適用人群：犯罪懸疑片愛好者；
推薦理由：第一部被海外翻拍的大陸片
推薦指數：★★★
電影時長：125分鐘
觀看平臺：土豆視頻
電影翻拍自2013年的《全民目擊》，由孫紅雷、余男、郭富城等人主演。
作為國內第一部被韓國翻拍的大陸電影，《全民目擊》是一部少有的國產犯罪佳作。
影片講述了孫紅雷飾演的大富豪，在女兒陷入殺人風波後，聘請了全市最好的大律師與檢察官鬥智鬥勇的故事。
檢察官（郭富城 飾）
片中的一系列故事由一場命案引發。
死者是大富豪的新歡，婚禮籌備之際，準新娘被人殺死在地下停車場，富豪的獨生女成了最大嫌疑人。
案發之前，富豪的新歡曾被媒體曝出和小鮮肉車震的醜聞。
警方根據監控監控推測，富豪女兒獨自找到了老爸新歡，兩人發生口角後演變成了這起殺人案。
為了救女兒，大富豪花重金聘請了當地有名的大律師為女兒辯護。
周大律師（余男 飾）
首先出庭的是富豪的司機。
作為現場目擊證人之一，他毫不掩飾的指出富豪女兒的行兇經過，一副要把富豪女兒逼上絕路的傲嬌態勢。
然而在周大律師的激將法下，司機無意被套出了他才是殺人兇手的“真相”。
證人秒變嫌疑犯，眼看就要翻案了，此時郭富城飾演的檢察官察覺到了異樣。
經過調查，他發現認罪司機其實是富豪的忠僕，並在一個月前就查出了癌症晚期，富豪還給他的賬戶打了一筆鉅款。
這會不會是富豪買通了司機，用來替女兒冒名頂罪呢？反正也是半個死人了。
但事情遠遠沒有那麼簡單，司機的認罪只是全片的第一個反轉，故事從這裡才剛剛開始步入高潮......
作為《全民目擊》的翻拍，韓版《沉默的目擊者》劇情基本一樣。
崔岷植飾演大富豪；
樸信惠飾演辯護律師；
李秀卿飾演富豪女兒；
三個基本人設不變的情況下，韓版增加了一個原作中沒有的神秘角色，由柳俊烈飾演，他是解決案件關鍵點的重要人物。
再來說說演技，《全民目擊》中，要說孫紅雷、余男、郭富城三人的演技均實力在線應該沒人會反對。
尤其是余男，一個眼神就能看的人手心冒汗：
在韓版中，演技最炸裂的當屬飾演富豪的崔岷植。
把一個父親的痛心、絕望、和不惜一切 演繹的淋漓盡致。
相比之下，樸信惠飾演辯護律師，與余男版相差的不是一星半點。
片中的她表現的非常剋制，幾乎沒有任何出彩的地方，甚至看過之後毫無印象。
樸信惠版律師 VS 余男版律師
從創作方向和主題上看，韓版跟原版完全不一樣。
韓版弱化了最精彩的法庭庭辯和劇情反轉，而把重點放在了富豪對於親情和愛情的痛苦抉擇上。
由此來突出父親的高大形象以及“父愛如山”的情感主題。
雖然韓版改編的幅度較大，但亮點卻不多，只是故事更加繁複、花哨。
如果不喜歡太細膩、太複雜的敘事手法，那麼君君覺得，看過《全民目擊》的人就沒太大必要再看韓版了。
因為從震撼程度上說，《全民目擊》明顯更甚一籌。（不排除先入為主的原因...）
對於君君來說，觀看並評論這部電影的最大動力不在於韓國明星，也不是期待在劇情上看到更大驚喜。
而在於“中國第一部被海外翻拍的大陸電影”這個大亮點。
長期以來，中國內地電影經歷了無數次的探索與嘗試，中國電影走出去的努力也從未間斷。
韓版《全民目擊》在韓國熱映，在一定程度上打破了內地電影的沉默現狀。
電影始終是文化對外交流和輸出的重要形式，美國好萊塢就是最好的例子。
美國大片無不宣揚美國精神，但影片背後的共通情感才是取勝的關鍵。
在這一層上，《全民目擊》為我們開了一個好頭。
文化輸出也不會再是一句口號或是電影節上的一座獎盃，而是優質資源和大國文化的交融。
當然，在這之前，沉下心來做內容，才是第一要緊的事。
閱讀更多 李伯君 的文章
