81天，我們一起讀完《黃帝八十一難經》第55天：
《五十五難》
原文：五十五難曰：病有積有聚，何以別之？
然：積者，陰氣也；聚者，陽氣也。故陰沉而伏，陽浮而動。氣之所積名曰積，氣之所聚名曰聚。故積者，五臟所生；聚者，六腑所成也。積者陰氣也，其始發有常處，其痛不離其部，上下有所終始，左右有所窮處。聚者陽氣也，其始發無根本，上下無所留止，其痛無常處，謂之聚。故以是別知積聚也。
翻譯如下：
第五十五問曰：疾病有因積而生，也有因聚而生，如何區別它們？
回答：所謂積，是陰氣之病；所謂聚，是陽氣之病。所以，陰氣之病有沉而且伏的特點，陽氣之病有浮而動的特點。由陰氣所積蓄而成的病叫做積，由陽氣所聚合而成的病叫做聚。所以，積病是由五臟所生，五臟屬陰；聚病是由六腑所成，六腑屬陽。積病是五臟陰氣的病變，在剛剛開始發生時就有固定之處，疼痛也不會從患處轉移，在上在下有所起止，在左在右也有邊緣。聚病是六腑陽氣的病變，在剛剛開始發生時就沒有固定之處，在上在下並沒有固定的停留之處，疼痛也沒有固定的部位，這就是所謂的聚。所以，可以以這些症狀來區別積和聚的不同。
分享到:
閱讀更多 芽兒的壹加醫 的文章
